Eli salah menegur Hana
1 Samuel 1:14
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
“Lalu, Eli berkata kepadanya, “Berapa lama lagi kamu akan mabuk? Singkirkanlah anggurmu darimu.””1 Samuel 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Eli kepadanya: "Berapa lama lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk? Lepaskanlah dirimu dari pada mabukmu."”1 Samuel 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Eli pun berkata kepadanya, "Masakan kau mabuk di sini! Jangan minum anggur lagi!"”1 Samuel 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Eli berkata kepada Hana, “Sampai kapankah kamu akan terus mabuk? Buanglah anggurmu!””1 Samuel 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.”1 Samuel 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:14?
Eli menegur Hana dengan keras, menyangka dia mabuk anggur. Teguran ini menunjukkan kesalahpahaman Eli terhadap kesungguhan Hana dalam berdoa.
Latar belakang
Teguran yang tidak adil
Eli melihat gerakan bibir Hana tanpa suara dan mengira dia sedang mabuk karena anggur. Dia menegurnya dengan keras, menunjukkan bahwa dia tidak mengenali kedalaman doa Hana.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, dekat pintu masuk
Kapan
~1100 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Eli
Imam besar Israel, sudah tua, bijaksana tetapi kurang peka
Kepada
Hana
Seorang wanita mandul yang berdoa dengan khusyuk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכֹר
shakor · mabuk
mabuk karena anggur, keadaan tidak sadar
סוּר
sur · singkirkan
menjauhkan, meninggalkan
יַיִן
yayin · anggur
minuman beralkohol yang umum pada zaman itu
Teguran yang didasarkan pada prasangka dapat melukai hati yang sedang berdoa; kita perlu waspada agar tidak menghakimi dengan salah.
Tahukah kamu
Eli mungkin sering melihat orang mabuk di Bait Suci
Pada hari-hari raya, orang-orang sering minum anggur berlebihan, sehingga Eli terbiasa melihat orang mabuk, tetapi ini bukan kasus Hana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:14
Amsal 20:1
anggur dan mabuk
“Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah peribut; siapa yang tertarik kepadanya tidak bijaksana.”
Kisah Para Rasul 2:13
salah mengira
“Tetapi orang lain mengejek, katanya, 'Mereka sedang mabuk anggur manis.'”
1 Samuel 1:13
konteks prasangka
“Hana berkata-kata dalam hatinya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:14
✕ Sering dikira
Eli pasti mengetahui keadaan Hana sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Eli tidak mengenal Hana dan salah menilai dari penampilan luar.
✕ Sering dikira
Hana memang pantas ditegur karena berdoa dengan aneh.
✓ Yang sebenarnya
Doa Hana tulus, tetapi Eli salah mengerti.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:14
Saat orang lain salah menilai kita, ingatlah bahwa Tuhan melihat hati. Jangan cepat tersinggung, tapi sampaikan dengan lembut apa yang sebenarnya terjadi.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk merespons dengan tenang saat disalahpahami. Amin.