Doa Hana yang tidak terdengar
1 Samuel 1:13
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
“Hana berkata-kata dalam hatinya. Hanya bibirnya yang bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak terdengar. Karena itu, Eli mengira perempuan itu mabuk.”1 Samuel 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan karena Hana berkata-kata dalam hatinya dan hanya bibirnya saja bergerak-gerak, tetapi suaranya tidak kedengaran, maka Eli menyangka perempuan itu mabuk.”1 Samuel 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Hana berdoa dalam hati, jadi hanya bibirnya yang komat-kamit, tetapi suaranya tidak terdengar. Sebab itu ia disangka mabuk oleh Eli.”1 Samuel 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hana berdoa di dalam hati, hanya bibirnya yang bergerak, tetapi suaranya tidak terdengar. Karena itu Eli mengira bahwa Hana sedang mabuk.”1 Samuel 1:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.”1 Samuel 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:13?
Hana berdoa dalam hati, hanya bibirnya yang bergerak tanpa suara. Eli, imam di Silo, melihatnya dan mengira dia mabuk karena sikapnya yang tidak biasa.
Latar belakang
Doa dari hati yang hancur
Hana berdoa dengan sangat khusyuk, bibirnya bergerak tetapi suaranya tidak terdengar. Eli, imam yang sedang duduk di dekat pintu, melihatnya dan salah mengira bahwa dia mabuk.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, dekat pintu masuk
Kapan
~1100 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, mencatat kisah Hana
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin memahami kisah awal Samuel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַר
dabar · berkata-kata
berbicara, tetapi di sini berarti mengucapkan kata-kata dalam hati
לֵב
lev · hatinya
hati atau pusat perasaan, pikiran, dan kehendak
שָׂפָה
safah · bibirnya
bibir, alat bicara yang terlihat bergerak
Doa yang sejati tidak perlu bersuara; Tuhan mendengar hati yang hancur bahkan tanpa kata-kata terucap.
Tahukah kamu
Doa dalam hati dianggap aneh
Pada zaman itu, doa biasanya diucapkan dengan suara keras. Berdoa dalam hati tanpa suara sangat tidak biasa sehingga Eli mengira Hana mabuk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:13
Mazmur 38:10
ungkapan hati
“Hatiku berdebar-debar, kekuatanku hilang, cahaya mataku pun tidak ada padaku.”
Roma 8:26
doa tak terucap
“Sebab kita tidak tahu bagaimana sebenarnya harus berdoa; tetapi Roh sendiri berdoa untuk kita dengan keluhan-keluhan yang tidak terucapkan.”
1 Samuel 1:10
konteks doa
“Hati Hana getir, dan dia berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:13
✕ Sering dikira
Hana sedang mabuk karena anggur.
✓ Yang sebenarnya
Hana sadar, tetapi berdoa dalam hati karena sedang bersedih.
✕ Sering dikira
Doa yang diam tidaklah efektif.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan mendengar doa yang tulus, baik diucapkan maupun tidak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:13
Terkadang cara kita berdoa berbeda dari yang lain, dan orang bisa salah menilai. Jangan biarkan salah paham menghentikan kita untuk berdoa dengan tulus kepada Tuhan.
Tuhan, ajari aku berdoa dengan jujur, meski orang lain tidak mengerti. Amin.