Hana menjelaskan doanya
1 Samuel 1:15
Doa Hana dan Kelahiran Samuel
PerikopDoa Hana · 1 Samuel 1:9-19 →“Akan tetapi, Hana menjawab, “Tidak, tuanku, aku seorang perempuan yang sedang bersusah hati. Aku tidak minum anggur atau minuman yang memabukkan, tetapi aku sedang mencurahkan isi hatiku di hadapan TUHAN.”1 Samuel 1:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Hana menjawab: "Bukan, tuanku, aku seorang perempuan yang sangat bersusah hati; anggur ataupun minuman yang memabukkan tidak kuminum, melainkan aku mencurahkan isi hatiku di hadapan TUHAN.”1 Samuel 1:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Hana menjawab, "Aku tidak mabuk, Pak, aku sama sekali tidak minum anggur! Aku putus asa, dan sedang berdoa menceritakan segala penderitaanku kepada TUHAN.”1 Samuel 1:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hana menjawabnya, “Hamba tidak sedang mabuk, Tuan! Hamba tidak sedang minum anggur ataupun minuman keras. Hamba sangat sedih dan sedang mencurahkan seluruh isi hati hamba kepada TUHAN.”1 Samuel 1:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.”1 Samuel 1:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:15?
Hana dengan hormat menjelaskan bahwa dia bukan mabuk, melainkan sedang mencurahkan isi hatinya yang sedih kepada Tuhan. Dia membantah tuduhan Eli dengan jujur dan sopan.
Latar belakang
Permohonan agar dimengerti
Hana dengan rendah hati menjelaskan bahwa dia tidak mabuk, tetapi sedang bersusah hati dan mencurahkan isi hatinya kepada Tuhan. Dia meminta Eli untuk tidak menganggapnya perempuan jahat.
Di mana
Silo
Di Bait Suci, dekat pintu masuk
Kapan
~1100 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Hana
Wanita mandul yang berdoa dengan iman besar
Kepada
Eli
Imam besar Israel, sudah tua, bijaksana tetapi kurang peka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְשַׁת רוּחַ
qeshat ruach · bersusah hati
keras/berat roh, artinya sangat tertekan dan sedih
שָׁפַךְ
shafakh · mencurahkan
menuangkan, seperti menuangkan air, menggambarkan keterbukaan total
נֶפֶשׁ
nefesh · hatiku
jiwa, seluruh diri, perasaan paling dalam
Hana menuangkan seluruh jiwanya kepada Tuhan dalam doa, menunjukkan bahwa kita dapat datang kepada-Nya dengan segala kepedihan tanpa berpura-pura.
Tahukah kamu
Hana menggunakan kata yang jarang dipakai
Kata 'bersusah hati' dalam bahasa Ibrani (qasat ruach) menggambarkan ketertekanan batin yang dalam, bukan sekadar suasana hati yang buruk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:15
Mazmur 62:9
mencurahkan isi hati
“Percayalah kepada-Nya setiap waktu, hai umat; curahkanlah isi hatimu di hadapan-Nya; Allah ialah tempat perlindungan kita.”
1 Petrus 5:7
menyerahkan beban
“Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang memelihara kamu.”
Filipi 4:6
doa permohonan
“Janganlah kuatir tentang apa pun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:15
✕ Sering dikira
Hana adalah perempuan jahat atau pemabuk.
✓ Yang sebenarnya
Hana adalah wanita saleh yang sedang berdoa dengan sungguh-sungguh.
✕ Sering dikira
Hana hanya mengeluh kepada manusia, bukan kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Hana menjelaskan bahwa dia sedang mencurahkan isi hatinya kepada TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:15
Kejujuran dalam berkomunikasi bisa meredakan kesalahpahaman. Saat kita menghadapi tuduhan, tanggapi dengan rendah hati dan jelaskan yang sebenarnya.
Tuhan, tolong aku untuk berbicara jujur dan lembut saat menghadapi tuduhan. Amin.