Hiram kecewa melihat kota-kota yang diberikan Salomo
1 Raja-raja 9:13
Perjanjian dan Peringatan bagi Salomo
PerikopTUHAN Menampakkan Diri kepada Salomo · 1 Raja-raja 9:1-28 →“Kemudian, dia bertanya, “Mengapa kota-kota itu yang engkau berikan kepadaku, saudaraku?” Dia memanggilnya tanah Kabul sampai hari ini.”1 Raja-raja 9:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu ia berkata: "Macam apakah kota-kota yang telah kauberikan kepadaku ini, hai saudaraku?" Maka orang menyebutkannya tanah Kabul sampai hari ini.”1 Raja-raja 9:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berkata kepada Salomo, "Saudaraku, beginikah macamnya kota-kota yang kauberikan kepadaku?" Itulah sebabnya daerah itu masih disebut Kabul.”1 Raja-raja 9:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan mengirim berita kepada Salomo, “Saudaraku, kota-kota yang engkau berikan itu sama sekali tidak berguna!” Itulah sebabnya sampai masa kitab ini ditulis, daerah itu disebut Tanah Tidak Berguna.”1 Raja-raja 9:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.”1 Raja-raja 9:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 9:13?
Hiram menilai kota-kota yang diberikan Salomo sebagai tidak layak, dan menyebutnya 'tanah Kabul' yang berarti 'seperti tidak ada' atau 'terikat'. Ini menunjukkan bahwa pemberian Salomo tidak memuaskan Hiram, meskipun sebelumnya Hiram telah mengirim emas dalam jumlah besar.
Latar belakang
Ketidakpuasan Hiram
Salomo memberikan 20 kota di Galilea kepada Hiram sebagai pembayaran atas kayu dan emas yang disuplai untuk pembangunan Bait Suci dan istana. Namun, ketika Hiram datang melihat kota-kota itu, ia kecewa karena kondisinya tidak baik.
Di mana
Tanah Kabul (wilayah Galilea)
Saat Hiram meninjau kota-kota yang diberikan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Hiram, raja Tirus
raja Fenisia, sekutu dan penyuplai bahan bangunan Salomo
Kepada
Salomo, raja Israel
raja Israel, anak Daud, terkenal akan hikmatnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָחִי
akhi · saudaraku
saudara laki-laki atau teman dekat, menunjukkan hubungan akrab
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, wilayah, atau negeri
כָּבוּל
kavul · Kabul
nama kota, mungkin berarti 'seperti tidak ada' atau 'terikat'
Kata 'saudara' menunjukkan ikatan perjanjian, tetapi 'tanah' yang disebut 'Kabul' menyiratkan kekecewaan; ketegangan antara hubungan diplomatik dan kualitas pemberian terlihat jelas.
Tahukah kamu
Tanah Kabul
Nama 'Kabul' mungkin berasal dari kata Ibrani yang berarti 'seperti tidak ada' atau 'terikat', menunjukkan kualitasnya yang rendah sehingga Hiram menyebutnya demikian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 9:13
1 Raja-raja 5:1
hubungan Hiram-Salomo
“Hiram, raja Tirus, mengirim utusan kepada Salomo, karena ia mendengar bahwa Salomo telah diurapi menjadi raja menggantikan ayahnya.”
2 Tawarikh 8:2
penyebutan Kabul lagi
“Salomo juga memperkuat kota-kota yang diberikan Huram kepadanya, lalu menyuruh orang Israel menetap di sana.”
Yosua 19:27
Kabul di zaman Yosua
“Lalu berbalik ke timur, ke Bet-Dagon, dan mencapai Zebulon dan lembah Yiftah-El di sebelah utara Bet-Emek dan Neiel, dan terus ke Kabul di sebelah kiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 9:13
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Salomo menipu Hiram dengan sengaja memberikan tanah yang buruk.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut motif Salomo; mungkin ia memberikan kota yang kurang berkembang karena wilayah itu terpencil.
✕ Sering dikira
Mengira Hiram marah dan memutuskan persekutuan.
✓ Yang sebenarnya
Hiram hanya menyebutnya 'tanah Kabul' dan hubungan mereka tetap berlanjut (lihat ayat 14).
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 9:13
Kita perlu bijak dalam memberi dan berjanji. Pastikan pemberian kita benar-benar bermanfaat bagi penerima, bukan sekadar formalitas. Jangan sampai niat baik kita dianggap remeh karena kurang dipikirkan.
Tuhan, ajari aku memberi dengan tulus dan bijaksana, sehingga pemberianku menjadi berkat yang nyata bagi sesama. Amin.