1 Raja-raja 8:39
“Engkau akan mendengarnya di surga, tempat Engkau bersemayam. Engkau akan mengampuni, bertindak, dan membalas setiap orang sesuai dengan segala jalan hidupnya yang Engkau ketahui hatinya, karena Engkau sendirilah yang mengenal hati setiap anak manusia.”1 Raja-raja 8:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga, tempat kediaman-Mu yang tetap, dan Engkau kiranya mengampuni, bertindak, dan membalaskan kepada setiap orang sesuai dengan segala kelakuannya, karena engkau mengenal hatinya--sebab Engkau sajalah yang mengenal hati semua anak manusia, --”1 Raja-raja 8:39 · TB
Terjemahan Baru
“kiranya Engkau di dalam kediaman-Mu di surga mendengar serta mengampuni dan menolong mereka. Hanya Engkaulah yang mengenal isi hati manusia. Sebab itu perlakukanlah setiap orang setimpal perbuatan-perbuatan”1 Raja-raja 8:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dengarlah doa mereka dari rumah-Mu di surga. Ampunilah mereka dan berikanlah jawaban doa kepada setiap orang sesuai dengan sikap dan perbuatan mereka, karena hanya Engkau sajalah yang mengetahui isi hati setiap orang.”1 Raja-raja 8:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)”1 Raja-raja 8:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 8:39?
Tuhan mendengar doa dari surga, tempat kediaman-Nya, dan Dia mengampuni serta bertindak sesuai dengan hati setiap orang. Karena Tuhan mengetahui isi hati semua manusia, Dia dapat memberikan keadilan yang sempurna, sesuai dengan motivasi dan tindakan masing-masing.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 8:39
Kita bisa tenang karena Tuhan tahu hati kita yang sebenarnya. Dia tidak menilai dari penampilan luar, tetapi dari motivasi dan niat kita. Biarlah kita hidup dengan integritas, karena Tuhan melihat semuanya.
Tuhan, murnikanlah hati kami, agar setiap tindakan kami menyenangkan Engkau, karena Engkau mengenal kami lebih dari kami mengenal diri kami sendiri. Amin.