Perkakas yang tak tertimbang
1 Raja-raja 7:47
Salomo Membangun Istana dan Bait Suci
“Lalu, Salomo membiarkan segala perkakas itu tidak ditimbang karena jumlahnya sangat banyak, tidak terhitung berat tembaganya.”1 Raja-raja 7:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Salomo membiarkan segala perlengkapan itu tidak ditimbang karena jumlahnya yang amat besar; berat tembaga itu tidaklah terhitung.”1 Raja-raja 7:47 · TB
Terjemahan Baru
“Salomo tidak menyuruh menimbang barang-barang perunggu itu, sebab jumlahnya terlalu banyak. Jadi, berat barang-barang itu tidak diketahui.”1 Raja-raja 7:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salomo tidak menyuruh para pekerjanya menimbang barang-barang perunggu itu karena terlalu banyak. Jadi tidak ada yang pernah tahu berapa berat perunggu yang sudah digunakan.”1 Raja-raja 7:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.”1 Raja-raja 7:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 7:47?
Ayat ini mencatat bahwa Salomo tidak menimbang banyaknya tembaga karena jumlahnya sangat banyak, tidak terhitung. Ini menggambarkan kelimpahan dan kemurahan hati dalam menyediakan peralatan untuk bait Tuhan.
Latar belakang
Jumlah yang luar biasa banyak
Setelah selesai menuang semua perkakas tembaga, penulis mencatat bahwa Salomo tidak menimbangnya karena jumlahnya sangat banyak. Ini menekankan kekayaan dan kemegahan pembangunan Bait Suci yang tak terhitung.
Di mana
Lembah Yordan antara Sukot dan Sartan
Lokasi pengecoran, lanjutan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan kerajaan, ~abad ke-6 SM
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang mempelajari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נטש
natash · membiarkan
meninggalkan atau tidak memperhatikan
לא שקל
lo shaqal · tidak ditimbang
tidak diukur beratnya
רב
rav · jumlahnya
banyak, besar jumlahnya
Kombinasi kata ini menunjukkan bahwa kelimpahan perkakas begitu besar sehingga tidak perlu dihitung, menandakan kemurahan dan kuasa Allah atas sumber daya Salomo.
Tahukah kamu
Tembaga sebanyak itu?
Para arkeolog menemukan bukti industri peleburan tembaga di daerah sekitar Lembah Yordan dari zaman Salomo, mendukung catatan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 7:47
1 Tawarikh 22:14
Kekayaan untuk bait
“Sesungguhnya, dalam kesukaran aku telah menyediakan bagi rumah TUHAN seratus ribu talenta emas dan sejuta talenta perak”
Keluaran 36:5
Kelebihan persembahan
“Orang-orang itu berkata kepada Musa: 'Rakyat membawa lebih banyak dari pada yang diperlukan'”
1 Raja-raja 10:14
Kekayaan Salomo
“Adapun emas, yang sampai kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta emas”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 7:47
✕ Sering dikira
Menganggap Salomo ceroboh tidak menghitung asetnya.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini justru menunjukkan kelimpahan yang luar biasa, bukan kelalaian.
✕ Sering dikira
Berpikir ini hanya tentang emas, padahal konteksnya tembaga.
✓ Yang sebenarnya
Ayat sebelumnya berbicara tentang perkakas tembaga, jadi yang tak ditimbang adalah tembaga.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 7:47
Terkadang kita hitung-hitung pengorbanan kita, tapi Tuhan melihat hati kita. Belajarlah untuk memberi dengan sukacita, tanpa batas, karena Tuhan tidak pernah kekurangan dan menghargai pemberian yang ikhlas.
Bapa, mampukan aku memberi dengan murah hati tanpa hitungan, karena Engkau telah memberi dengan limpah. Amin.