Ibu Menyadari Bayi Bukan Anaknya
1 Raja-raja 3:21
Salomo Meminta Hikmat dan Mengadili
“Saat aku bangun pada pagi hari untuk menyusui anakku, ternyata dia sudah mati. Namun, saat aku mengamat-amatinya pada pagi hari, sesungguhnya dia bukanlah anak yang telah aku lahirkan.””1 Raja-raja 3:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika aku bangun pada waktu pagi untuk menyusui anakku, tampaklah anak itu sudah mati, tetapi ketika aku mengamat-amati dia pada waktu pagi itu, tampaklah bukan dia anak yang kulahirkan."”1 Raja-raja 3:21 · TB
Terjemahan Baru
“Besok paginya, ketika saya bangun dan hendak menyusui bayi saya itu, saya dapati ia telah mati. Setelah saya mengamat-amatinya, nyatalah ia bukan bayi saya."”1 Raja-raja 3:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Paginya, ketika saya bangun untuk menyusui anak saya, ternyata anak itu sudah meninggal! Tetapi sesudah saya mengamati wajahnya, saya tahu dia bukan anak saya.””1 Raja-raja 3:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.”1 Raja-raja 3:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:21?
Ibu kandung terbangun dan mendapati bayinya sudah mati, tetapi saat diperiksa, dia menyadari bahwa itu bukan anaknya. Ini menunjukkan kebingungan dan kesedihan yang dialami ibu kandung.
Latar belakang
Saksi ibu yang tertipu
Perempuan pertama menjelaskan bahwa saat bangun, ia menemukan bayinya mati, tetapi setelah diperhatikan, itu bukan anaknya. Ini menjadi dasar perselisihan.
Di mana
Yerusalem
Di hadapan Salomo di ruang pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan pertama
Ibu dari bayi yang hidup, mantan pelacur
Kepada
Raja Salomo
Raja Israel, terkenal bijaksana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangun
bangun; berdiri
רָאָה
ra'ah · amat-amati
melihat; memperhatikan
לֹא
lo · bukan
tidak; bukan
Kata 'bangun', 'melihat', dan 'bukan' menunjukkan proses penyadaran: dari tidur ke kenyataan. Ini menekankan pentingnya pengamatan teliti.
Tahukah kamu
Ibu mengenali bayi
Seorang ibu biasanya mengenali bayinya dari ciri fisik. Di zaman itu tanpa tes DNA, kesaksian ibu sangat penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:21
1 Raja-raja 3:20
Kesinambungan cerita
“Lalu dia bangun saat tengah malam, dan mengambil anakku.”
Kejadian 38:27-30
Identifikasi bayi
“Saat melahirkan, satu anak mengeluarkan tangan, dan bidan menandainya.”
Amsal 14:15
Pentingnya memeriksa
“Orang sederhana percaya segala perkataan, tetapi orang bijak memperhatikan langkahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:21
✕ Sering dikira
Perempuan pertama bisa saja berbohong dan mengarang cerita.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyajikan kasus ini sebagai kasus yang sah, dan Salomo menguji kebenaran.
✕ Sering dikira
Bayi mati dan bayi hidup adalah kembar identik.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi kembar; ibu bisa membedakan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:21
Ketidakjujuran orang lain dapat membawa kebingungan dan penderitaan bagi yang tidak bersalah. Bersikap waspada dan mencari kebenaran adalah langkah bijak.
Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk mengenali kebenaran dan keberanian untuk memperjuangkannya. Amin.