Tamar hendak melahirkan, ternyata kembar
Kejadian 38:27
Yehuda dan Tamar
“Ketika tiba waktunya bagi Tamar untuk melahirkan, ternyata ada anak kembar dalam kandungannya.”Kejadian 38:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu perempuan itu hendak bersalin, nyatalah ada anak kembar dalam kandungannya.”Kejadian 38:27 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika sudah waktunya Tamar bersalin, ternyata ia akan melahirkan anak kembar.”Kejadian 38:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika tiba waktunya Tamar bersalin, ternyata dia melahirkan anak kembar.”Kejadian 38:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.”Kejadian 38:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:27?
Saat Tamar melahirkan, ternyata ia mengandung anak kembar. Ini adalah bagian dari rencana Tuhan untuk melanjutkan garis keturunan Yehuda, dan kelahiran kembar ini menjadi penting dalam sejarah Israel.
Latar belakang
Kejutan di kamar bersalin: kembar!
Ketika tiba waktunya melahirkan, bidan menemukan ada anak kembar dalam kandungan Tamar. Ini kejutan — dan juga memiliki makna simbolis. Dari satu pertemuan, dua garis keturunan lahir. Peres dan Zerah kelak menjadi dua klan penting dalam suku Yehuda.
Di mana
Kanaan
Kamar persalinan · kelahiran kembar yang mengejutkan
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּעֵת לִדְתָּהּ
be'et lidtah · tiba waktunya
Pada waktu kelahirannya — frasa yang menandai momen penting yang telah dinantikan
תְאוֹמִים
te'omim · kembar
Anak kembar — kata yang jarang dalam Alkitab, hanya muncul dalam kelahiran Yakub-Esau dan di sini
וְהִנֵּה
wehinneh · ternyata
Dan lihatlah! — kata kejutan naratif yang menarik perhatian pembaca pada fakta yang tidak terduga
Kata kejutan 'wehinneh' (dan lihatlah!) dalam narasi Ibrani selalu menandai sesuatu yang mengejutkan semua orang dalam cerita. Bidan yang membantu Tamar tidak menyangka ada kembar — ini momen twist dalam kisah yang sudah penuh twist.
Tahukah kamu
Kelahiran kembar ketiga dalam Kejadian
Ini adalah kelahiran kembar ketiga yang dicatat dalam Kejadian: Yakub dan Esau (Kej 25), lalu Peres dan Zerah. Ketiganya menyertakan cerita tentang siapa yang 'lebih dulu' dan bagaimana urutan kelahiran memengaruhi status — tema sentral buku Kejadian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:27
Kejadian 25:24
kelahiran kembar sebelumnya dengan kata yang sama
“Ketika tiba waktunya bagi Ribka untuk melahirkan, ternyata ada anak kembar dalam kandungannya.”
Rut 4:18-22
silsilah Peres menuju Daud
“Inilah keturunan Peres: Peres memperanakkan Hezron...”
Matius 1:3
kembar ini dalam silsilah Yesus
“Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:27
✕ Sering dikira
Tamar tahu sejak awal dia akan hamil kembar
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan bidan pun kaget — tidak ada yang tahu ini kembar sampai saat persalinan
✕ Sering dikira
Kelahiran kembar ini adalah berkat khusus atas ketaatan Tamar
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyatakan ini sebagai berkat khusus — ini fakta naratif yang kemudian punya implikasi silsilah penting
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:27
Tuhan sering bekerja dengan cara yang tidak terduga. Dari situasi yang kacau dan penuh dosa, Tuhan tetap bisa membawa berkat dan rencana-Nya. Kita bisa percaya bahwa Tuhan sanggup memulihkan dan memakai keadaan kita.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau sanggup membawa kebaikan dari setiap keadaan, bahkan yang sulit sekalipun. Amin.