Dua ibu di hadapan raja
1 Raja-raja 3:16
Salomo meminta hikmat dan mengadili perkara
“Lalu, dua orang perempuan sundal datang kepada raja dan berdiri di hadapannya.”1 Raja-raja 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu masuklah dua orang perempuan sundal menghadap raja, lalu mereka berdiri di depannya.”1 Raja-raja 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari, dua orang wanita pelacur datang menghadap Raja Salomo.”1 Raja-raja 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, dua orang pelacur datang menghadap Raja Salomo untuk mengadukan perkaranya.”1 Raja-raja 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.”1 Raja-raja 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:16?
Dua perempuan sundal datang kepada Raja Salomo untuk meminta keputusan hukum. Ini menggambarkan bahwa hikmat Salomo diuji melalui kasus yang sulit, dan juga menunjukkan bahwa keadilan tersedia bagi semua orang, termasuk mereka yang dipandang rendah oleh masyarakat.
Latar belakang
Dua perempuan datang mencari keadilan
Setelah mimpi dan kurban di Yerusalem, dua perempuan sundal datang menghadap raja. Mereka tinggal serumah dan sama-sama melahirkan anak, tetapi kini berselisih tentang anak yang hidup.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
sejarawan Israel, mencatat kisah kerajaan
Kepada
Pembaca kitab
umat Israel dan kita semua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָנָה
zanah · perempuan sundal
perempuan yang berzina atau pekerja seks, stigma sosial
בּוֹא
bo · datang
masuk atau menghadap, menunjukkan inisiatif
עָמַד
amad · berdiri
berdiri di hadapan otoritas, sikap permohonan
Keberanian mereka untuk 'datang' dan 'berdiri' menunjukkan bahwa keadilan dapat diakses semua orang, termasuk mereka yang dipandang rendah.
Tahukah kamu
Siapa mereka?
Perempuan sundal sering dianggap marginal, tetapi mereka berani datang ke raja—menunjukkan bahwa keadilan Allah untuk semua orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:16
✕ Sering dikira
Anggap mereka tidak layak datang ke raja karena profesi mereka.
✓ Yang sebenarnya
Kitab justru menunjukkan mereka diperlakukan sama di depan hukum.
✕ Sering dikira
Mengira kisah ini tentang prostitusi, padahal fokusnya pada sengketa hak asuh.
✓ Yang sebenarnya
Prostitusi hanya latar untuk menunjukkan kerentanan mereka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:16
Tuhan tidak membeda-bedakan orang. Dia mau memberikan hikmat dan keadilan kepada siapa pun yang meminta. Hari ini, mari kita bersikap adil terhadap semua orang tanpa memandang status.
Tuhan, terima kasih bahwa Engkau mendengarkan semua orang. Tolong aku untuk berlaku adil dalam segala situasi. Amin.