Yosafat Hampir Diserang
1 Raja-raja 22:32
Nabi Palsu dan Kematian Ahab
“Saat para panglima pasukan kereta melihat Yosafat, mereka berkata, “Sesungguhnya dia adalah raja Israel.” Kemudian, mereka berbalik untuk berperang dengannya, tetapi Yosafat berteriak.”1 Raja-raja 22:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah para panglima pasukan kereta itu melihat Yosafat, mereka berkata: "Itu pasti raja Israel!" Lalu majulah mereka untuk menyerang dia, tetapi Yosafat berteriak.”1 Raja-raja 22:32 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, ketika mereka melihat Raja Yosafat, mereka semua menyangka ia raja Israel. Karena itu mereka menyerang dia. Tetapi Yosafat berteriak,”1 Raja-raja 22:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, waktu para komandan melihat Yosafat yang berbaju raja, mereka berseru, “Itu raja Israel!” Maka mereka mendekati dia untuk menyerangnya. Tetapi ketika Yosafat berteriak,”1 Raja-raja 22:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.”1 Raja-raja 22:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 22:32?
Ketika para panglima Aram melihat Yosafat, mereka mengiranya raja Israel karena pakaian kebesarannya, sehingga mereka menyerangnya. Yosafat berteriak, mungkin untuk menunjukkan identitas aslinya, sehingga mereka menyadari kesalahan mereka.
Latar belakang
Salah Tangkap
Para panglima kereta Aram melihat Yosafat dan mengira dia Ahab. Mereka berbalik untuk menyerangnya, tetapi Yosafat berteriak (mungkin meminta tolong atau menyatakan identitasnya), sehingga mereka menyadari kesalahan mereka.
Di mana
Ramot-Gilead
Medan perang, dekat kota Ramot-Gilead
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan Israel, mencatat peristiwa kerajaan
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang mencari kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאוּ
ra'u · melihat
mengamati, memperhatikan
שָׂרֵי
sarei · panglima
pemimpin militer
רֶכֶב
rekhev · kereta
kendaraan perang
Kata 'melihat' menunjukkan penilaian visual yang cepat, tetapi penglihatan mereka salah. Ini mengingatkan bahwa manusia sering salah menilai berdasarkan penampilan; Yosafat hampir menjadi korban karena identitasnya yang salah.
Tahukah kamu
Pakaian Kebesaran
Yosafat mengenakan pakaian kerajaan, sementara Ahab menyamar sebagai prajurit biasa, menyebabkan kebingungan di medan perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 22:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 22:32
✕ Sering dikira
Yosafat berteriak karena takut dan meminta tolong kepada manusia.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menjelaskan isi teriakan, tetapi tampaknya itu adalah teriakan yang mengungkapkan identitasnya, bukan sekadar ketakutan.
✕ Sering dikira
Terjemahan ini berarti Yosafat berteriak kepada TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan kepada siapa berteriak; bisa jadi kepada pasukan Aram untuk mengklarifikasi dirinya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 22:32
Kita sering dinilai dari penampilan luar, tetapi Tuhan melihat hati. Jangan terlalu bergantung pada penampilan atau status; jadilah autentik dan jujur tentang siapa dirimu. Teriakan Yosafat mengingatkan kita bahwa kejujuran bisa menyelamatkan dari bahaya.
Ya Tuhan, jadikan aku pribadi yang jujur dan tidak munafik, sehingga orang lain mengenalku sebagaimana Engkau melihatku. Amin.