Mereka Berbalik
1 Raja-raja 22:33
Nabi Palsu dan Kematian Ahab
“Saat para panglima pasukan kereta melihat bahwa dia bukan raja Israel, mereka berbalik dari mengikutinya.”1 Raja-raja 22:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah para panglima pasukan kereta itu melihat, bahwa dia bukanlah raja Israel, maka undurlah mereka dari padanya.”1 Raja-raja 22:33 · TB
Terjemahan Baru
“maka mereka pun menyadari bahwa ia bukan raja Israel. Lalu mereka berhenti menyerang dia.”1 Raja-raja 22:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“mereka menyadari bahwa dia bukan raja Israel. Jadi mereka mundur dan berhenti mengejarnya.”1 Raja-raja 22:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.”1 Raja-raja 22:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 22:33?
Setelah menyadari bahwa Yosafat bukan raja Israel, para panglima Aram berhenti menyerangnya. Ini menunjukkan bahwa identitas Yosafat yang sebenarnya menyelamatkan nyawanya. Mereka mencari target spesifik, bukan sembarang orang.
Latar belakang
Keselamatan Yosafat
Setelah Yosafat berteriak, para panglima Aram menyadari bahwa dia bukan raja Israel, sehingga mereka berhenti mengejarnya dan meninggalkannya. Ini menyelamatkan nyawa Yosafat, sementara Ahab tetap menjadi target.
Di mana
Ramot-Gilead
Medan perang, saat pertempuran berlangsung
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan Israel, mencatat detail perang
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang mencari kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · berbalik
berpaling, meninggalkan
אַחֲרָיו
acharav · mengikutinya
di belakangnya, mengejar
מֶלֶךְ
melekh · raja
pemimpin kerajaan
Kata 'sur' (berbalik) menunjukkan penghentian pengejaran secara tiba-tiba. Ini menekankan bahwa identitas sangat penting; begitu mereka tahu Yosafat bukan target, mereka kehilangan minat. Ini juga menunjukkan kedaulatan Allah dalam melindungi Yosafat tanpa campur tangan langsung yang disebutkan.
Tahukah kamu
Terjemahan yang Bervariasi
Beberapa terjemahan (mis. LAI) menambahkan bahwa Yosafat berteriak dan TUHAN menolongnya, sesuai dengan 2 Tawarikh 18:31, tetapi teks asli 1 Raja-raja tidak menyebutkan secara eksplisit pertolongan TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 22:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 22:33
✕ Sering dikira
Para panglima berbalik karena mereka mendengar suara Yosafat dan mengenalinya.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menjelaskan alasan spesifik; hanya dikatakan mereka melihat bahwa dia bukan raja Israel, mungkin setelah teriakannya.
✕ Sering dikira
Yosafat diselamatkan karena ia seorang yang benar dan layak.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menghubungkan keselamatan dengan kebaikan Yosafat, tetapi dengan kedaulatan Allah yang mengatur keadaan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 22:33
Kadang kita berada dalam situasi berbahaya karena salah identitas atau karena kita menyamar. Penting untuk mengetahui siapa kita di dalam Tuhan dan tidak takut menunjukkan identitas kita sebagai anak-Nya. Itu bisa menjadi perlindungan.
Tuhan, teguhkan identitasku sebagai anak-Mu, sehingga aku tidak goyah oleh tekanan atau salah sangka orang lain. Amin.