Perintah Raja Aram
1 Raja-raja 22:31
Nabi Palsu dan Kematian Ahab
PerikopAhab Tewas dalam Pertempuran · 1 Raja-raja 22:29-40 →“Namun, raja Aram telah memerintahkan 32 panglima pasukan kereta yang dia miliki, katanya, “Janganlah berperang dengan yang kecil atau besar, melainkan hanya dengan raja Israel.””1 Raja-raja 22:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun raja negeri Aram telah memberi perintah kepada para panglima pasukan keretanya, tiga puluh dua orang banyaknya, demikian: "Janganlah kamu berperang melawan sembarang orang, melainkan melawan raja Israel saja."”1 Raja-raja 22:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu ketiga puluh dua panglima pasukan kereta perang Siria telah diperintahkan oleh rajanya untuk menyerang hanya raja Israel.”1 Raja-raja 22:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, sebelum berperang raja Aram sudah memerintahkan tiga puluh dua komandan regu kereta, “Cari dan bunuhlah raja Israel saja. Tidak perlu bertempur dengan tentara-tentaranya, baik yang berpangkat rendah maupun tinggi.””1 Raja-raja 22:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.”1 Raja-raja 22:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 22:31?
Raja Aram memerintahkan 32 panglima pasukan keretanya untuk hanya berperang melawan raja Israel, bukan tentara biasa. Ini menunjukkan fokus mereka untuk menangkap atau membunuh raja Israel, yang merupakan strategi untuk melemahkan musuh dengan menyerang pemimpinnya.
Latar belakang
Instruksi Raja Aram
Raja Aram ingin membunuh Ahab, raja Israel, dengan mengarahkan serangan kepadanya secara khusus. Ia memerintahkan 32 panglima kereta untuk fokus hanya pada Ahab, bukan pada prajurit lain.
Di mana
Samaria
Istana raja Israel, sebelum pertempuran
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan Israel, menyusun kisah kerajaan
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang mencari kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִוָּה
tsivvah · memerintahkan
memberi perintah atau instruksi
שָׂרֵי
sarei · panglima
pemimpin militer atau pejabat tinggi
רֶכֶב
rekhev · kereta
kendaraan perang beroda, ditarik kuda
Perintah ini menunjukkan perencanaan terarah: Raja Aram tidak ingin perang umum, tetapi sebuah pembunuhan yang ditargetkan. Kata 'tsivvah' menekankan otoritas, sedangkan 'sarei' dan 'rekhev' menunjukkan pasukan elit yang dikerahkan untuk misi spesifik.
Tahukah kamu
Strategi Kuno
Menargetkan pemimpin musuh adalah taktik umum pada zaman perang kereta, karena membunuh raja sering kali mengakhiri perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 22:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 22:31
✕ Sering dikira
Raja Aram memerintahkan 32 panglima perang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah panglima pasukan kereta, unit khusus yang kuat.
✕ Sering dikira
Perintah ini tentang pertempuran umum.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini spesifik: hanya menyerang raja Israel, bukan yang lain.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 22:31
Saat menghadapi masalah, kita sering kali fokus pada 'raja'—hal terbesar yang tampak—padahal ada banyak faktor lain. Belajarlah untuk melihat gambaran yang lebih luas dan tidak hanya terpaku pada satu titik. Tuhan mampu bekerja melalui banyak cara yang tak terduga.
Tuhan, tolong aku untuk melihat melampaui masalah yang tampak besar dan percaya bahwa Engkau berkuasa atas segala situasi. Amin.