Yosafat Hampir Terbunuh
2 Tawarikh 18:31
Nabi Palsu dan Kematian Ahab
“Ketika para panglima pasukan kereta itu melihat Yosafat, mereka berkata, “Itu raja Israel!” Mereka berbalik untuk menyerang dia, tetapi Yosafat berseru dan TUHAN menolongnya. Allah menggerakkan mereka untuk pergi menjauhinya.”2 Tawarikh 18:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah para panglima pasukan kereta itu melihat Yosafat, mereka berkata: "Itu raja Israel!" Lalu mereka mengepung dia, untuk menyerang dia, tetapi Yosafat berteriak dan TUHAN menolongnya. Allah membujuk mereka pergi dari padanya.”2 Tawarikh 18:31 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, ketika mereka melihat Raja Yosafat, mereka semua menyangka ia raja Israel. Karena itu mereka menyerang dia. Tetapi Yosafat berteriak, lalu TUHAN Allah menolong dia, dan membelokkan serangan itu ke arah lain.”2 Tawarikh 18:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.”2 Tawarikh 18:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 18:31?
Ketika Yosafat, raja Yehuda, secara tidak sengaja disangka sebagai raja Israel oleh pasukan Aram, ia berseru kepada Tuhan, dan Tuhan menolongnya dengan membuat musuh menjauh. Ini menunjukkan bahwa Tuhan mendengar teriakan minta tolong umat-Nya dan sanggup menyelamatkan dalam situasi bahaya.
Latar belakang
Serangan Salah Sasaran
Para panglima kereta Aram melihat Yosafat dan menganggapnya Ahab, lalu menyerangnya. Yosafat berteriak minta tolong, dan Tuhan menjauhkan mereka darinya—sebuah penyelamatan yang tidak dijelaskan, mungkin melalui identitasnya yang terbongkar atau ketakutan ilahi.
Di mana
Ramot-Gilead
Di medan pertempuran, saat Yosafat dikira Ahab
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Tawarikh
Sejarawan imam pasca-pembuangan, menekankan campur tangan Allah
Kepada
Pembaca Yehuda
Komunitas pasca-pembuangan yang butuh pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
Melihat dengan pengertian atau persepsi
סָבַב
savav · berbalik
Memutar atau mengelilingi, berpaling dari
עָזַר
azar · menolongnya
Memberi bantuan, dukungan, atau pertolongan
Kata 'menolong' (azar) menekankan bahwa keselamatan datang dari Tuhan, bukan dari kekuatan manusia. Yosafat berseru, dan Tuhan merespons—pola yang konsisten dalam kitab ini.
Tahukah kamu
Terjemahan yang Mengubah Makna
Dalam beberapa terjemahan Inggris (KJV), dikatakan 'Yosafat berteriak' dan Tuhan 'membantunya'—beberapa ahli menduga teriakan Yosafat mungkin berisi doa, karena Tuhan menolongnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 18:31
Mazmur 50:15
Seruan dan pertolongan
“Berserulah kepada-Ku pada waktu kesesakan, Aku akan meluputkan engkau”
2 Tawarikh 14:11
Pola pertolongan
“Asa berseru kepada TUHAN, lalu TUHAN mengalahkan orang Etiopia”
Amsal 21:31
Kemenangan dari Tuhan
“Kuda disiapkan untuk hari pertempuran, tetapi kemenangan dari TUHAN”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 18:31
✕ Sering dikira
Mengira Yosafat selamat karena Tuhan membutakan musuh atau membuat mereka kabur
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mengatakan Tuhan 'menggerakkan mereka menjauh'—penyebab pastinya tidak dijelaskan, tetapi jelas Tuhan yang bertindak
✕ Sering dikira
Menganggap ini bukti bahwa Tuhan selalu melindungi orang benar dari bahaya
✓ Yang sebenarnya
Ini penyelamatan khusus Yosafat, bukan jaminan umum; Ahab yang licik mati, Yosafat yang naif diselamatkan
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 18:31
Dalam situasi yang tidak terduga atau bahkan membahayakan, jangan panik sendiri. Berserulah kepada Tuhan dengan segera; Dia mampu memalingkan bahaya dan memberikan jalan keluar. Saat ini, apa yang membuatmu cemas? Serahkan itu dalam doa dan minta pertolongan-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk berseru kepada-Mu dalam segala situasi, dan percaya bahwa Engkau sanggup menolong dan menyelamatkan aku. Amin.