Ahab Menghadap Elia
1 Raja-raja 21:20
Kebun Anggur Nabot dan Murka TUHAN
“Lalu, Ahab berkata kepada Elia, “Apakah engkau telah menemukanku, hai musuhku?’ Jawabnya, “Aku telah menemukanmu karena engkau telah menjual dirimu untuk melakukan apa yang jahat di mata TUHAN.”1 Raja-raja 21:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Ahab kepada Elia: "Sekarang engkau mendapat aku, hai musuhku?" Jawabnya: "Memang sekarang aku mendapat engkau, karena engkau sudah memperbudak diri dengan melakukan apa yang jahat di mata TUHAN.”1 Raja-raja 21:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Ahab melihat Elia, ia berkata, "Hai musuh, akhirnya kau mendapat aku!" "Benar," sahut Elia. "Karena Tuan dengan tekad melakukan yang jahat pada pemandangan TUHAN,”1 Raja-raja 21:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Ahab melihat Elia, dia berkata, “Akhirnya kamu menemukan saya, hai musuhku!” Jawab Elia, “Benar. Saya datang karena kamu sengaja terlibat dalam kejahatan.”1 Raja-raja 21:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.”1 Raja-raja 21:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 21:20?
Ahab menyebut Elia sebagai musuhnya, tetapi Elia justru mengatakan bahwa Ahab telah menjual dirinya untuk melakukan kejahatan. Ini menunjukkan bahwa dosa Ahab telah membuatnya menjadi musuh Allah. Elia dengan berani menyampaikan kebenaran meskipun berhadapan dengan raja yang jahat, dan mengingatkan Ahab bahwa pilihan untuk berbuat dosa adalah pilihan yang menghancurkan diri sendiri.
Latar belakang
Ahab Menyebut Elia Musuh
Ahab bereaksi defensif, menyebut Elia musuhnya. Jawaban Elia menegaskan bahwa justru perbuatan Ahab sendiri yang menjadikannya musuh TUHAN.
Di mana
Samaria
Di kebun anggur Nabot, Yizreel
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Ahab
Raja Israel yang lemah dan dikuasai Izebel
Kepada
Elia
Nabi TUHAN yang berani, dari Tisbe
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹיֵב
oyev · musuh
orang yang memusuhi, seteru
מָצָא
matsa · menemukan
menemukan, mencapai, bertemu
מָכַר
makar · menjual
menjual, menyerahkan
Ahab menganggap Elia musuh, tapi sebenarnya ia telah menjual dirinya sendiri; kata 'menjual' menunjukkan tindakan sukarela yang membawa kehancuran.
Tahukah kamu
Menjual diri
Frasa 'menjual dirimu' adalah idiom Ibrani yang berarti sepenuhnya menyerahkan diri kepada kuasa dosa, seperti budak yang dijual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 21:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 21:20
✕ Sering dikira
Menganggap Elia memang musuh pribadi Ahab.
✓ Yang sebenarnya
Elia adalah musuh karena ia menyuarakan firman TUHAN, bukan karena dendam pribadi.
✕ Sering dikira
Mengira 'menjual dirimu' hanya kiasan hiperbola.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan komitmen total Ahab pada kejahatan, seperti transaksi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 21:20
Terkadang kita menganggap orang yang menegur kita sebagai musuh, padahal mereka bisa jadi alat Tuhan untuk menyadarkan kita. Evaluasi hidup kita: apakah kita sudah menjual diri untuk hal-hal yang jahat? Mari bertobat sebelum terlambat.
Tuhan, tolong aku untuk rendah hati menerima teguran dan tidak menjadi musuh-Mu karena dosa. Amin.