1 Raja-raja 20:9
“Oleh sebab itu, dia berkata kepada utusan-utusan Benhadad, “Katakanlah kepada Tuanku Raja, ‘Semua yang pertama kali engkau tuntut dari hambamu ini, aku akan melakukannya, tetapi perkataan yang ini aku tidak dapat lakukan.’” Utusan-utusan itu pergi dan mengembalikan jawaban itu kepadanya.”1 Raja-raja 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu ia berkata kepada utusan- utusan Benhadad: "Katakanlah kepada tuanku raja: Segala yang pertama kali kausuruhkan kepada hambamu ini, aku akan melakukannya, tetapi tuntutan yang kemudian ini tidak dapat kupenuhi." Lalu pergilah utusan-utusan itu dan menyampaikan jawab itu kepada Benhadad.”1 Raja-raja 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Ahab menjawab utusan-utusan Benhadad itu begini, "Beritahukan kepada Baginda, rajamu itu bahwa aku menyetujui tuntutannya yang pertama, tetapi tuntutannya yang kedua ini tidak dapat kusetujui." Maka pergilah utusan-utusan itu, kemudian kembali lagi kepada Ahab dan berkata,”1 Raja-raja 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Ahab menjawab utusan Ben Hadad, “Katakan kepada Tuanku Raja Ben Hadad bahwa permintaannya yang pertama saya sanggupi. Tetapi yang kedua tidak.” Maka para utusan itu pergi membawa jawaban Ahab kepada Ben Hadad.”1 Raja-raja 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.”1 Raja-raja 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:9?
Ahab mencoba bernegosiasi dengan menawarkan untuk memenuhi tuntutan awal, tetapi menolak permintaan yang lebih baru karena itu melampaui batas. Ini menunjukkan usaha kompromi tetapi juga batasan yang tegas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:9
Kita boleh berkompromi dalam hal-hal yang tidak penting, tetapi harus teguh dalam hal prinsip. Belajarlah untuk berkata 'tidak' dengan tegas ketika ada yang mencoba mengambil hak kita secara berlebihan.
Tuhan, ajarlah kami untuk menjadi pembawa damai namun tetap berdiri tegak pada kebenaran, seperti Kristus yang penuh kasih tetapi tidak berkompromi dengan dosa. Amin.