Ancaman Debu Samaria
1 Raja-raja 20:10
Perang Melawan Aram: Tuhan yang Berdaulat
“Benhadad mengutus orang kepadanya dan berkata, “Beginilah yang akan para ilah lakukan kepadaku dan beginilah mereka akan menambahkannya, jika segenggam debu tanah Samaria cukup untuk seluruh rakyat yang mengikutiku!””1 Raja-raja 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Benhadad menyuruh orang kepada Ahab dengan pesan: "Beginilah kiranya para allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika rakyat yang mengikut aku masih dapat menjemput segenggam penuh debu puing Samaria!"”1 Raja-raja 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“"Raja kami akan mengirim begitu banyak tentara untuk menghancurkan kotamu, sehingga debu dari puing-puing kotamu itu dapat mereka angkut habis hanya dengan tangan mereka. Ia bersumpah supaya para dewa menghukum, bahkan membunuh dia, kalau ia tidak melaksanakan hal itu!"”1 Raja-raja 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Ben Hadad mengirim balasan, “Kami akan memusnahkan Samaria hingga tinggal debu. Bahkan debu yang tersisa tidak akan sampai segenggaman para tentaraku. Saya berani jamin hal itu pasti terjadi. Kalau tidak, biarlah para dewa menghukum saya dengan berat!””1 Raja-raja 20:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.”1 Raja-raja 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:10?
Benhadad marah dan menyombongkan diri dengan berkata bahwa pasukannya sangat banyak sehingga debu Samaria tidak akan cukup untuk mereka. Ini adalah ancaman yang sombong dan meremehkan kekuatan Israel.
Latar belakang
Benhadad menyombongkan kekuatannya
Ahab telah menolak tuntutan kedua Benhadad. Benhadad marah dan mengirim pesan sombong, bersumpah bahwa pasukannya begitu besar sehingga segenggam debu Samaria tidak cukup untuk setiap prajuritnya.
Di mana
Samaria
Di luar tembok kota, selama pengepungan
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Benhadad
raja Aram, arogan, sedang mabuk
Kepada
Ahab
raja Israel, ragu-ragu, sedang tertekan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָפָר
'afar · debu
partikel tanah halus; bisa berarti tanah gersang, abu, atau sesuatu yang hina
מָלֵא
male' · cukup
memenuhi, mengisi; dalam konteks ini berarti 'menampung'
עַם
'am · rakyat
umat, kaum, sekelompok orang yang terikat secara sosial
Benhadad memakai kata 'debu' untuk merendahkan Israel, tetapi 'debu' juga bisa menjadi simbol penghukuman dan kerendahan. Ini menunjukkan kesombongan manusia yang tidak menyadari kuasa Tuhan atas segala sesuatu.
Tahukah kamu
Debu sebagai metafora kekuatan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, debu sering melambangkan banyaknya jumlah pasukan (seperti debu di padang gurun) dan kehinaan. Benhadad memutar balik metafora ini untuk mengecilkan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 20:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 20:10
✕ Sering dikira
Benhadad hanya sekadar melebih-lebihkan jumlah pasukannya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ancaman nyata untuk mengintimidasi Ahab, tetapi juga menunjukkan keangkuhan yang menantang Tuhan.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa jumlah pasukan menentukan kemenangan.
✓ Yang sebenarnya
Konteks keseluruhan pasal menunjukkan Tuhan yang memberikan kemenangan, bukan kekuatan militer.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:10
Kesombongan sering membuat kita meremehkan lawan dan menganggap diri kita kebal. Ingatlah bahwa Tuhan dapat mematahkan kesombongan dan membela umat-Nya, jadi jangan takut pada ancaman yang datang dari orang yang angkuh.
Tuhan, ampunilah kesombongan kami dan ajar kami untuk rendah hati, sebab Engkau menentang orang yang tinggi hati tetapi memberi kasih karunia kepada yang rendah hati. Amin.