Ratapan seluruh Israel
1 Raja-raja 14:18
Ratapan untuk anak Yerobeam
“Mereka menguburkannya dan seluruh Israel meratapinya sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan melalui hamba-Nya, Nabi Ahia.”1 Raja-raja 14:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menguburkannya, dan seluruh Israel meratapi dia sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan- Nya dengan perantaraan hamba-Nya, nabi Ahia.”1 Raja-raja 14:18 · TB
Terjemahan Baru
“Rakyat Israel berkabung lalu menguburkannya seperti yang telah dikatakan TUHAN melalui Nabi Ahia, hamba-Nya.”1 Raja-raja 14:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak itu dikuburkan dan seluruh Israel meratapi dia. Semuanya terjadi sesuai dengan perkataan TUHAN yang sudah disampaikan oleh hamba-Nya, Nabi Ahia.”1 Raja-raja 14:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.”1 Raja-raja 14:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 14:18?
Mereka menguburkan anak itu dan seluruh Israel meratapinya, sesuai dengan firman Tuhan melalui nabi Ahia. Ini menunjukkan bahwa anak ini dikuburkan dengan hormat, dan firman Tuhan digenapi.
Latar belakang
Tanda penghargaan
Seluruh Israel berkabung atas kematian anak Yerobeam, sesuai dengan firman Tuhan. Ini menunjukkan bahwa anak itu dihargai karena kebaikannya, dan kematiannya menjadi tanda nyata dari nubuat.
Di mana
Tirza
Upacara pemakaman di kota Tirza
Kapan
~930 SM
Periode Raja-Raja
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan yang mencatat peristiwa Israel dan Yehuda.
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang membaca sejarah mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְבְּרוּ
vayikberu · menguburkannya
Mereka menguburkan; tindakan pemakaman.
וַיִּסְפְּדוּ
vayispedu · meratapi
Mereka meratap; upacara berkabung dengan ratapan.
דְּבַר
devar · firman
Perkataan, firman; perkataan Tuhan yang disampaikan oleh nabi.
Penguburan dan ratapan adalah cara penghormatan yang sesuai dengan firman Tuhan; ini menegaskan bahwa anak itu menyenangkan hati Tuhan, sementara keluarganya tidak.
Tahukah kamu
Ratapan sebagai penghormatan
Ratapan biasanya dilakukan dengan menangis, merobek pakaian, dan memakai kain kabung sebagai tanda dukacita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 14:18
Kejadian 23:2
Ratapan kematian
“Lalu Sara mati di Kiryat-Arba, yaitu Hebron,... lalu Abraham datang untuk meratapi Sara dan menangisinya.”
2 Samuel 1:17
Ratapan resmi
“Lalu Daud menyanyikan ratapan ini tentang Saul dan Yonatan, anaknya.”
Yeremia 22:18
Tidak diratapi
“Sebab itu beginilah firman TUHAN tentang Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda: Orang tidak akan meratapi dia: "Aduhai, saudaraku!"”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 14:18
✕ Sering dikira
Mengira ratapan itu hanya formalitas tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan adalah ekspresi duka yang tulus dan juga pengakuan bahwa anak itu istimewa di mata Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira seluruh Israel ikut memberontak seperti Yerobeam.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahwa ada orang Israel yang masih takut akan Tuhan dan menghormati yang baik.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 14:18
Tuhan setia pada setiap firman-Nya, baik itu tentang penghakiman maupun penghiburan. Kita dapat membangun hidup kita di atas janji-janji yang pasti dari Tuhan.
Bapa, terima kasih karena Engkau selalu setia pada firman-Mu. Ajar saya untuk hidup dalam ketaatan dan percaya sepenuhnya kepada-Mu. Amin.