Ratapan Daud atas Saul dan Yonatan
2 Samuel 1:17
Ratapan Daud atas Saul dan Yonatan
“Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan, anaknya.”2 Samuel 1:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud menyanyikan nyanyian ratapan ini karena Saul dan Yonatan, anaknya,”2 Samuel 1:17 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Daud menyanyikan ratapan ini untuk Saul dan Yonatan,”2 Samuel 1:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud meratapi Saul dan Yonatan dengan menyanyikan lagu perkabungan yang diberinya judul “Busur dan Anak Panah.” Daud juga memerintahkan agar lagu itu diajarkan kepada semua orang di Yehuda. Lagu ini tertulis dalam Kitab Orang-orang Jujur. Inilah kata-kata dalam lagu Daud itu:”2 Samuel 1:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:”2 Samuel 1:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:17?
Daud menyanyikan ratapan untuk Saul dan Yonatan. Ini menunjukkan meskipun Saul pernah berniat membunuhnya, Daud tetap menghormati dan berduka atas kematiannya. Ratapan ini adalah ekspresi duka yang tulus, sekaligus penghormatan terakhir untuk raja yang telah diurapi Tuhan.
Latar belakang
Daud menggubah ratapan
Daud menyanyikan nyanyian duka yang indah untuk menghormati Saul dan sahabatnya Yonatan. Ini adalah ungkapan kesedihan yang mendalam dan penghormatan.
Di mana
Ziklag
Setelah Daud menerima kabar kematian Saul
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Daud (awal)
Yang berbicara
Daud
Gembala yang diurapi menjadi raja, ~30 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang akan mendengar nyanyian ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קִינָה
qinah · Ratapan
nyanyian perkabungan; puisi duka dengan irama tertentu
שָׁאוּל
Sha'ul · Saul
yang dipinta; raja pertama Israel
יְהוֹנָתָן
Yonatan · Yonatan
TUHAN memberi; sahabat karib Daud
Ratapan (qinah) adalah bentuk sastra khusus untuk meratap. Daud menggubahnya sebagai penghormatan terakhir, menunjukkan hati yang mulia.
Tahukah kamu
Ratapan bukan hanya duka
Di budaya Israel kuno, ratapan adalah bentuk seni yang dihafal dan diturunkan, sering memakai gaya paralelisme.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:17
✕ Sering dikira
Menganggap Daud munafik karena meratapi musuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud tulus menghormati Saul sebagai raja yang diurapi dan mengasihi Yonatan.
✕ Sering dikira
Mengira ratapan ini hanya untuk Yonatan, karena Saul pernah mengejar Daud.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan mencakup keduanya secara setara, menunjukkan kedewasaan Daud.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:17
Belajar mengampuni dan berduka dengan tulus adalah bagian dari kedewasaan rohani. Kita bisa tetap menghormati orang yang pernah menyakiti kita, karena kasih tidak menyimpan dendam.
Bapa, ajari aku untuk mengampuni dan berduka dengan tulus, bahkan terhadap mereka yang pernah menyakitiku, seperti Daud meratapi Saul. Amin.