Nabi Tua Membujuk Abdi Allah
1 Raja-raja 13:16
Ketaatan dan Konsekuensinya
PerikopAllah Berbicara Melawan Betel · 1 Raja-raja 13:1-34 →“Namun, dia menjawab, “Aku tidak dapat kembali bersamamu dan pergi bersamamu, dan aku tidak dapat makan roti atau minum air bersamamu di tempat ini.”1 Raja-raja 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawabnya: "Aku tidak dapat kembali bersama-sama engkau dan singgah kepadamu; aku tidak dapat makan roti atau minum air bersama-sama engkau di tempat ini,”1 Raja-raja 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi nabi dari Yehuda itu menjawab, "Maaf! Saya tidak bisa menerima undangan Bapak untuk ikut ke rumah Bapak. Saya juga tak akan makan atau minum di sini dengan Bapak.”1 Raja-raja 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab nabi yang dari Yehuda, “Saya tidak bisa kembali ke Betel ataupun makan dan minum bersamamu.”1 Raja-raja 13:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:”1 Raja-raja 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 13:16?
Abdi Allah menolak ajakan nabi tua itu. Dia menjelaskan bahwa Tuhan telah memerintahkannya untuk tidak makan roti atau minum air di tempat itu, dan juga tidak kembali melalui jalan yang sama.
Latar belakang
Penolakan Awal Abdi Allah
Abdi Allah menegaskan kembali larangan Tuhan untuk tidak makan atau minum di Betel. Ia menolak ajakan nabi tua dengan teguh, meskipun nabi tua terus mendesaknya.
Di mana
Betel
Di bawah pohon tarbantin, di pinggir jalan
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Abdi Allah dari Yehuda
Nabi muda dari Yehuda, ~30 tahun, taat namun lengah
Kepada
Nabi tua dari Betel
Nabi tua di Betel, licik, mengaku dapat wahyu palsu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali, atau bertobat
אִתְּךָ
ittekha · bersamamu
denganmu, menyertai
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
jalan, perjalanan, atau cara hidup
Kata 'kembali' (shuv) dan 'jalan' (derekh) sering dipakai untuk menggambarkan pertobatan, tetapi di sini justru menunjukkan ketidaktaatan karena kembali ke jalan yang dilarang Tuhan.
Tahukah kamu
Pohon Tarbantin
Pohon tarbantin (terebinth) sering menjadi tempat teduh di Timur Tengah, sering dikaitkan dengan tempat ibadah atau pertemuan penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 13:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 13:16
✕ Sering dikira
Abdi Allah ragu atau mencari alasan untuk tidak pergi
✓ Yang sebenarnya
Ia tegas menolak, tetapi kemudian goyah saat dibohongi
✕ Sering dikira
Larangan hanya tentang makanan, bukan ketaatan total
✓ Yang sebenarnya
Larangan itu simbol ketaatan mutat kepada perintah Tuhan, bukan sekadar aturan makan
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 13:16
Ketaatan kepada Tuhan harus lebih utama daripada keramahan atau tekanan sosial. Tetaplah berpegang pada prinsip Firman Tuhan meskipun itu membuatmu tampak tidak sopan.
Ya Tuhan, kuatkan aku untuk tetap taat pada perintah-Mu, sekalipun harus menolak ajakan yang tampaknya baik. Amin.