Yerobeam kembali dari Mesir
1 Raja-raja 12:2
Pecahnya Kerajaan Israel
“Ketika Yerobeam, anak Nebat, mendengarnya, dia kembali dari Mesir. Sebab, waktu itu dia masih berada di Mesir tempat dia melarikan diri dari hadapan Raja Salomo.”1 Raja-raja 12:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah hal itu kedengaran kepada Yerobeam bin Nebat--pada waktu itu dia masih ada di Mesir, sebab ia melarikan diri ke sana dari hadapan raja Salomo--maka kembalilah ia dari Mesir.”1 Raja-raja 12:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu Yerobeam anak Nebat masih ada di Mesir karena melarikan diri dari Raja Salomo. Ketika ia mendengar tentang Rehabeam, ia kembali ke Israel.”1 Raja-raja 12:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari tempat pengungsiannya di Mesir, Yerobeam anak Nebat mendengar kabar bahwa Salomo sudah mati dan anaknya akan diangkat menjadi raja. Para kepala suku Israel memanggil Yerobeam. Jadi, dia pun segera kembali dari Mesir. Lalu mereka bersama-sama menghadap Raja Rehabeam dan berkata kepadanya,”1 Raja-raja 12:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)”1 Raja-raja 12:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 12:2?
Yerobeam, yang melarikan diri ke Mesir karena dikejar Salomo, mendengar tentang penobatan Rehabeam dan kembali ke Israel. Ini menunjukkan bahwa Yerobeam melihat peluang untuk kembali setelah Salomo wafat.
Latar belakang
Momen kembalinya Yerobeam
Yerobeam, yang sebelumnya melarikan diri ke Mesir karena dikejar Salomo, mendengar kabar kematian Salomo dan kembali ke Israel. Kembalinya ini menjadi momen penting karena ia akan berperan dalam perpecahan kerajaan.
Di mana
Mesir
Tempat pelarian Yerobeam; secara naratif di Mesir, saat mendengar kabar Salomo wafat
Kapan
~931 SM
Kerajaan Bersatu hingga Terbagi
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator alkitabiah, menyampaikan sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Kita yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar dengan perhatian, sering berarti memahami atau menanggapi
שׁוּב
shuv · kembali
kembali atau berbalik; sering dipakai untuk pertobatan atau pemulihan
מִצְרַיִם
Mitsrayim · Mesir
nama Ibrani untuk Mesir, sering melambangkan tempat perbudakan atau pembuangan
Kata 'kembali' (shuv) menekankan momen perubahan arah; Yerobeam tidak hanya pulang secara fisik, tetapi juga kembali ke panggilan politiknya, seperti yang telah dinubuatkan.
Tahukah kamu
Mesir sebagai tempat perlindungan politik
Pada masa itu, Mesir sering menjadi tempat berlindung bagi tokoh-tokoh yang bermasalah dengan penguasa, seperti Hadad (1 Raja-raja 11) dan kemudian Yerobeam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 12:2
1 Raja-raja 11:40
Alasan ke Mesir
“Lalu Salomo berusaha membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir.”
Keluaran 2:15
Pola pelarian
“Musa lari dari Firaun dan tinggal di tanah Midian.”
Hosea 11:5
Kembali ke Mesir
“Mereka tidak akan kembali ke tanah Mesir, tetapi Asyur akan menjadi raja mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 12:2
✕ Sering dikira
Mengira Yerobeam kembali segera setelah mendengar kabar, tanpa tujuan tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Kembalinya Yerobeam adalah langkah strategis, karena ia sebelumnya telah menerima janji Tuhan melalui nabi Ahia bahwa ia akan memimpin sepuluh suku.
✕ Sering dikira
Menganggap Mesir sebagai tempat pembuangan yang hina.
✓ Yang sebenarnya
Mesir juga tempat perlindungan; Yerobeam tinggal di sana sampai aman.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 12:2
Kadang kita harus menunggu waktu yang tepat untuk kembali atau mengambil kesempatan. Namun, pastikan motivasi kita murni dan tidak didorong oleh ambisi pribadi yang bisa merugikan orang lain.
Tuhan, ajar aku untuk menunggu waktu-Mu dan bertindak dengan motivasi yang benar, bukan karena ambisi semata. Amin.