Kekejaman Daud di Edom
1 Raja-raja 11:15
Salomo menyimpang dan kerajaan terbelah
“Dahulu, ketika Daud berada di Edom, Yoab, panglima tentaranya, pergi untuk menguburkan orang-orang yang terbunuh dan menewaskan semua laki-laki di Edom.”1 Raja-raja 11:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah Daud memukul kalah orang Edom, maka panglima Yoab pergi menguburkan orang-orang yang mati terbunuh, lalu menewaskan semua laki-laki di Edom;”1 Raja-raja 11:15 · TB
Terjemahan Baru
“Lama sebelum itu, sesudah Raja Daud menaklukkan Edom, Yoab, panglima angkatan bersenjata Raja Daud, pergi ke Edom untuk menguburkan orang-orangnya yang tewas. Enam bulan lamanya ia dan anak buahnya tinggal di Edom. Dan di dalam waktu itu mereka membunuh semua orang laki-laki di sana.”1 Raja-raja 11:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dahulu ketika Daud mengalahkan kerajaan Edom, Yoab, panglima pasukannya, pergi ke Edom untuk menguburkan para tentara Israel yang mati dalam pertempuran. Dia bersama pasukannya tinggal di sana enam bulan, dan selama itu mereka membunuh semua laki-laki yang tersisa di Edom.”1 Raja-raja 11:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;”1 Raja-raja 11:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:15?
Ayat ini mengingatkan kembali peristiwa ketika Daud dan Yoab mengalahkan Edom, membunuh semua laki-laki. Ini menjelaskan latar belakang Hadad, yang melarikan diri sebagai anak-anak untuk menyelamatkan diri.
Latar belakang
Latar belakang Hadad
Ayat ini menjelaskan peristiwa masa lalu ketika Daud dan panglimanya Yoab membantai laki-laki Edom. Hadad, yang masih muda, selamat dan kemudian menjadi lawan Salomo.
Di mana
Edom
medan perang, saat Daud menaklukkan Edom
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud, sekitar 40 tahun sebelumnya
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang perlu belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָבַר
qavar · menguburkan
menguburkan mayat, memberi pemakaman
נָכָה
nakah · menewaskan
memukul, membunuh, menghantam
זָכָר
zakar · laki-laki
laki-laki, jantan; sering merujuk pada laki-laki dewasa
Kata qavar (menguburkan) menunjukkan upaya memberi penghormatan terakhir, tetapi nakah (memukul) dan zakar (laki-laki) menegaskan pemusnahan total. Ini menggambarkan kekejaman perang yang meninggalkan trauma mendalam.
Tahukah kamu
Edom dan Israel, 'saudara' yang bermusuhan
Edom adalah keturunan Esau, kakak Yakub (Israel), sehingga permusuhan ini seperti pertikaian saudara yang berlanjut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:15
2 Samuel 8:13-14
Kemenangan Daud
“Demikianlah Daud mengangkat nama baginya. Dan ketika ia kembali, ia mengalahkan orang Edom di Lembah Asin, delapan belas ribu orang banyaknya.”
1 Raja-raja 11:17
Pelarian Hadad
“Tetapi Hadad melarikan diri bersama-sama dengan beberapa orang Edom dari pegawai-pegawai ayahnya, untuk mengungsi ke Mesir. Hadad itu masih muda belia.”
Kejadian 27:40
Nubuat Edom
“Engkau akan hidup dari pedangmu dan engkau akan menjadi hamba kepada adikmu; tetapi akan terjadi, apabila engkau berusaha melepaskan diri, maka engkau akan melepaskan kuk itu dari tengkukmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:15
✕ Sering dikira
Daud membantai semua orang Edom tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perang yang terjadi dalam konteks ekspansi kerajaan, dan Alkitab mencatatnya sebagai peristiwa historis, bukan penilaian moral.
✕ Sering dikira
Ayat ini menyalahkan Daud atas kemunculan Hadad.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menjelaskan latar belakang Hadad; Allah yang membangkitkan Hadad sebagai lawan Salomo.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:15
Sejarah masa lalu sering memengaruhi masa depan. Allah dapat memakai masa lalu yang pahit untuk mendatangkan kebaikan, tetapi juga untuk mengingatkan kita akan keadilan-Nya.
Tuhan, tolong kami untuk tidak terjebak dalam masa lalu, melainkan melihat rencana-Mu yang indah. Amin.