Hidup Esau dengan pedang
Kejadian 27:40
Berkat yang Dirampas dan Tangisan Esau
“Kamu akan hidup oleh pedang, dan kamu akan melayani saudaramu. Akan tetapi, jika kamu berusaha sungguh-sungguh, kamu akan dapat melemparkan kuknya dari lehermu.””Kejadian 27:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan hidup dari pedangmu dan engkau akan menjadi hamba adikmu. Tetapi akan terjadi kelak, apabila engkau berusaha sungguh-sungguh, maka engkau akan melemparkan kuk itu dari tengkukmu."”Kejadian 27:40 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan hidup dari pedangmu, namun menjadi hamba adikmu, tetapi bila engkau memberontak, engkau akan lepas dari kuasanya."”Kejadian 27:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu akan hidup dengan pedangmudan kamu akan menjadi hamba adikmu. Tetapi kalau kamu memberontak, kamu akan bebas dari kuasanya.””Kejadian 27:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.”Kejadian 27:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:40?
Esau akan hidup dengan mengandalkan kekuatan pedang dan melayani Yakub, tetapi suatu saat dia akan mampu melepaskan kuk itu. Ini menandakan bahwa Esau akan menjadi bangsa yang kuat namun hidup dalam ketegangan dengan Yakub.
Latar belakang
Konsekuensi hidup tanpa berkat utama
Ishak melanjutkan berkat untuk Esau: ia akan hidup dengan pedang dan melayani adiknya, tetapi suatu hari ia akan melepaskan kuk itu. Ini menggambarkan konflik dan perjuangan yang akan mewarnai hidupnya.
Di mana
Bersyeba
Di dalam tenda Ishak, setelah berkat kedua diucapkan
Kapan
~1800 SM
Zaman para Bapa
Yang berbicara
Ishak
Bapak Yakub dan Esau, kini tua dan buta
Kepada
Esau
Anak sulung Ishak, pemburu yang kehilangan berkat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
senjata, simbol kekerasan dan perang
תַּעֲבֹד
ta'avod · melayani
bekerja, menghamba, menjadi budak
עֹל
ol · kuk
beban, kuk untuk hewan, simbol penindasan
Kata-kata ini menggambarkan hidup yang keras: perang, perbudakan, dan pembebasan yang akan datang hanya setelah perjuangan.
Tahukah kamu
Kuk adalah simbol kendali
Dalam zaman Alkitab, 'kuk' adalah alat untuk lembu, tetapi juga menjadi metafora untuk kendali dan perbudakan. Membebaskan diri dari kuk berarti merdeka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:40
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:40
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini berarti Esau akan menjadi perampok atau bandit
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti ia akan hidup dari pedang, yaitu sebagai pejuang atau perampas, bukan pekerja tanah
✕ Sering dikira
Mengira 'kuk' akan dilepaskan dengan kekuatan sendiri
✓ Yang sebenarnya
Naskah tidak menjelaskan caranya, tetapi menubuatkan pembebasan di kemudian hari
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:40
Nasib tidak selalu kekal; ada harapan untuk berubah jika kita berusaha. Kita dipanggil untuk tidak berputus asa dalam keterbatasan, tetapi percaya bahwa Tuhan bisa membebaskan kita dari belenggu yang ada.
Tuhan, beri aku kekuatan untuk berjuang keluar dari keterbatasan hidup, dan percaya bahwa Engkau sanggup melepaskan kuk yang membebani. Amin.