Hadad melarikan diri ke Mesir
1 Raja-raja 11:17
Kejatuhan Salomo dan Bangkitnya Lawan-Lawan
“Namun, Hadad melarikan diri bersama beberapa orang Edom, yaitu pelayan-pelayan ayahnya, untuk mengungsi ke Mesir. Pada waktu itu, Hadad masih muda belia.”1 Raja-raja 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Hadad melarikan diri bersama- sama dengan beberapa orang Edom dari pegawai-pegawai ayahnya, dan mengungsi ke Mesir; adapun Hadad itu masih sangat muda.”1 Raja-raja 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi, Hadad yang pada waktu itu masih muda, telah lari ke Mesir bersama beberapa orang Edom, pelayan-pelayan ayahnya.”1 Raja-raja 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Hadad yang waktu itu masih sangat muda dibawa lari ke Mesir oleh beberapa pejabat Edom.”1 Raja-raja 11:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.”1 Raja-raja 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:17?
Hadad, masih muda, melarikan diri ke Mesir bersama beberapa orang Edom untuk mengungsi. Ini menunjukkan bagaimana Tuhan memelihara hidup Hadad untuk menjadi alat penghakiman-Nya bagi Salomo.
Latar belakang
Hadad muda melarikan diri
Hadad, seorang pangeran Edom yang masih muda, melarikan diri bersama beberapa pelayan ayahnya untuk menyelamatkan diri dari pembantaian Yoab. Mereka berangkat menuju Mesir, mencari perlindungan dari Firaun.
Di mana
Edom ke Mesir
Perjalanan pengungsian
Kapan
~965 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Kitab 1 Raja-raja
Sejarawan Israel, mencatat peristiwa kerajaan
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang membaca riwayat raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַח
barach · melarikan diri
lari, melarikan diri, menghindar dari bahaya
עֶבֶד
eved · pelayan
hamba, pelayan, orang yang mengabdi
אָב
av · ayahnya
bapak, ayah, leluhur
'Barach' menunjukkan keadaan terpaksa, 'eved' menunjukkan kesetiaan para pelayan yang ikut, dan 'av' mengingatkan pada ikatan keluarga yang ditinggalkan.
Tahukah kamu
Pengungsi Edom
Mesir sering menjadi tempat perlindungan bagi orang-orang yang melarikan diri dari konflik, seperti Yerobeam juga lari ke Mesir kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:17
✕ Sering dikira
Hadad melarikan diri karena dia pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Dia melarikan diri untuk bertahan hidup karena seluruh keluarganya dibantai.
✕ Sering dikira
Hadad pergi ke Mesir sendirian tanpa pengawalan.
✓ Yang sebenarnya
Dia membawa beberapa pelayan ayahnya, menunjukkan dia masih punya pendukung setia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:17
Tuhan dapat memakai bahkan orang yang tampaknya tidak penting untuk rencana-Nya. Jangan meremehkan siapa pun, atau menganggap diri terlalu kecil untuk dipakai Tuhan.
Tuhan, pakailah hidupku sesuai kehendak-Mu, walau aku kecil dan lemah. Amin.