Rombongan membawa upeti ke istana Salomo
1 Raja-raja 10:25
Kekayaan dan Hikmat Salomo yang Legendaris
“Tahun demi tahun, masing-masing dari mereka datang membawa persembahan, yaitu barang-barang dari perak, barang-barang dari emas, pakaian-pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda-kuda, dan bagal-bagal.”1 Raja-raja 10:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka datang masing-masing membawa persembahannya, yakni barang-barang perak dan barang-barang emas, pakaian, senjata, rempah- rempah, kuda dan bagal, dan begitulah tahun demi tahun.”1 Raja-raja 10:25 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka masing-masing datang dengan membawa hadiah untuk Salomo. Mereka memberikan barang-barang perak, emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda dan bagal. Begitulah tahun demi tahun.”1 Raja-raja 10:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka datang dengan membawa hadiah berupa barang-barang dari perak dan emas, pakaian, rempah-rempah, wangi-wangian, kuda, dan bagal. Demikianlah yang terjadi setiap tahun.”1 Raja-raja 10:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.”1 Raja-raja 10:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 10:25?
Ayat ini menggambarkan bagaimana seluruh bumi mencari Salomo untuk mendengar hikmatnya yang diberikan Allah. Setiap tahun, orang-orang datang membawa persembahan berupa barang berharga seperti perak, emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda, dan bagal. Ini menunjukkan bahwa hikmat Salomo menarik banyak orang dan membuatnya dihormati secara internasional.
Latar belakang
Upeti tahunan dari para pemimpin dunia
Para raja dan pemimpin dari berbagai bangsa datang setiap tahun untuk menyaksikan hikmat Salomo yang terkenal. Mereka membawa persembahan berupa barang-barang berharga sebagai tanda hormat dan penghargaan.
Di mana
Yerusalem
Di istana Salomo, saat menerima tamu-tamu asing
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Israel, ~950 SM
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang membaca sejarah raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִנְחָה
minchah · persembahan
hadiah atau pemberian sebagai tanda hormat, sering juga digunakan untuk korban
שָׁנָה
shanah · tahun
periode waktu yang berulang
בּוֹא
bo · datang
tiba atau masuk ke suatu tempat
Frasa 'tahun demi tahun' menunjukkan bahwa ini bukan peristiwa sekali saja, melainkan sebuah pola yang terus berulang. Kata 'minchah' juga dipakai untuk korban kepada Allah, menghubungkan pemberian kepada raja dengan penyembahan kepada Tuhan.
Tahukah kamu
Barang-barang yang disebutkan
Selain emas dan perak, mereka membawa pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda, dan bagal. Ini menunjukkan jalur perdagangan internasional yang sudah maju pada zaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 10:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 10:25
✕ Sering dikira
Persembahan ini hanya untuk Salomo, bukan untuk Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ditujukan kepada Salomo, dalam budaya Timur Tengah kuno, pemberian kepada raja juga merupakan penghormatan kepada Allah yang mengangkatnya.
✕ Sering dikira
Semua raja di seluruh bumi datang, artinya seluruh dunia dikuasai Salomo.
✓ Yang sebenarnya
'Seluruh bumi' adalah hiperbola yang berarti banyak bangsa datang, bukan berarti Salomo memerintah seluruh dunia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 10:25
Hikmat sejati berasal dari Allah dan menarik orang lain kepada kita. Kita dipanggil untuk menggunakan hikmat yang kita miliki untuk menjadi berkat dan teladan bagi orang di sekitar kita.
Tuhan, kiranya hikmat dari-Mu semakin nyata dalam hidupku, sehingga melalui aku orang lain dapat melihat kebaikan-Mu dan datang mencari Engkau. Amin.