Sukacita yang Menggemparkan Kota
1 Raja-raja 1:45
Perlombaan Menuju Takhta Daud
“Imam Zadok dan Nabi Natan mengurapinya sebagai raja di Gihon, dan mereka pulang dari sana dengan bersukaria sehingga kota menjadi gempar. Itulah bunyi yang kalian dengar tadi.”1 Raja-raja 1:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Imam Zadok, dan nabi Natan mengurapi dia di Gihon menjadi raja, dan dari sana mereka sudah pulang dengan bersukaria, sehingga kota menjadi ribut, itulah bunyi yang kamu dengar tadi.”1 Raja-raja 1:45 · TB
Terjemahan Baru
“dan Zadok serta Natan telah melantiknya di mata air Gihon. Kini mereka telah kembali ke kota sambil bersorak-sorak dengan ramai, dan seluruh kota gempar. Itulah keramaian yang kalian dengar tadi.”1 Raja-raja 1:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di Gihon, Imam Zadok dan Nabi Natan mengurapi Salomo menjadi raja. Mereka baru saja pulang dari sana dengan bersukaria. Itulah sebabnya seisi kota bersorak-sorai seperti yang kalian dengar.”1 Raja-raja 1:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.”1 Raja-raja 1:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:45?
Salomo diurapi oleh Imam Zadok dan Nabi Natan di Gihon, dan seluruh kota bersukaria karena pengangkatannya. Ini menandai dimulainya pemerintahan Salomo secara resmi dan sukacita rakyat atas kepemimpinan baru.
Latar belakang
Gema Sukacita yang Terdengar Sampai En-Rogel
Setelah mengurapi Salomo, Zadok dan Natan kembali ke kota dengan sukacita yang bergemuruh; suara mereka terdengar hingga lokasi pesta Adonia. Kota menjadi gempar karena peristiwa bersejarah ini, menyebabkan para tamu Adonia panik dan bubar.
Di mana
Yerusalem
Dari Gihon menuju kota, hingga ke istana
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan bin Abyatar
Imam muda, putra Imam Abyatar, pembawa kabar
Kepada
Adonia dan para tamu
Pangeran yang mengklaim takhta dan para pendukungnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samakh · sukaria
bersukacita, bergembira
הָמָה
hamah · gempar
bergemuruh, riuh, seperti suara kerumunan
תָּקַע
taqa · meniup
meniup (trompet), juga berarti 'memancangkan'
Kombinasi 'sukaria', 'gempar', dan 'meniup' melukiskan luapan emosi yang tidak bisa disembunyikan—sukacita publik ini menjadi saksi nyata bahwa pemerintahan Salomo diterima oleh rakyat.
Tahukah kamu
Suling sebagai Instrumen Sukacita
Suling yang disebut di ayat ini terbuat dari buluh atau logam, sering dipakai dalam perayaan kerajaan; suaranya yang nyaring menggambarkan sukacita yang meluap-luap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:45
1 Tawarikh 15:28
Perayaan publik
“Seluruh orang Israel membawa tabut perjanjian TUHAN dengan sorak-sorai, dengan bunyi sangkakala, trompet, dan ceracap, serta berdendang dengan gambus dan kecapi.”
1 Raja-raja 1:40
Sukacita rakyat
“Seluruh rakyat kemudian mengiringi dia, dan orang-orang membunyikan suling sangat keras dan bersukaria sampai bumi seakan-akan terbelah oleh suara nyaring mereka.”
Mazmur 47:5
Sukacita penobatan
“Allah naik dengan sorak-sorai, TUHAN dengan bunyi sangkakala.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:45
✕ Sering dikira
Orang di kota panik karena ada bahaya
✓ Yang sebenarnya
Kegemparan itu adalah sukacita, bukan kekacauan karena ancaman.
✕ Sering dikira
Adonia mendengar suara trompet dari istana
✓ Yang sebenarnya
Adonia berada di En-Rogel, dan suara itu datang dari arah Gihon menuju kota.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:45
Sukacita dalam ayat ini mengingatkan kita bahwa Tuhan dapat memakai momen-momen penting untuk membawa kebahagiaan. Marilah kita merayakan karya Tuhan dalam hidup kita dan menyambut perubahan dengan sukacita.
Tuhan, penuhi hatiku dengan sukacita-Mu dan bantu aku merayakan setiap karya-Mu dengan penuh syukur. Amin.