Adonia mendengar suara gemuruh
1 Raja-raja 1:41
Adonia Terkejut Mendengar Penobatan
“Adonia dan semua undangan yang bersamanya mendengarnya ketika mereka selesai makan. Yoab yang mendengar bunyi trompet itu bertanya, “Mengapa ada suara gemuruh di kota?””1 Raja-raja 1:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu kedengaran kepada Adonia dan kepada semua undangan yang bersama-sama dengan dia, ketika mereka baru habis makan. Ketika Yoab mendengar bunyi sangkakala itu, ia berkata: "Apakah sebabnya kota begitu ribut?"”1 Raja-raja 1:41 · TB
Terjemahan Baru
“Adonia dan semua tamunya baru saja selesai berpesta, ketika mereka mendengar keramaian itu. Pada waktu Yoab mendengar bunyi trompet, ia bertanya, "Apa yang terjadi di kota sehingga ramai sekali?"”1 Raja-raja 1:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Adonia dan semua tamu undangannya mendengar keramaian itu saat mereka baru selesai makan. Ketika Yoab mendengar bunyi terompet, dia bertanya, “Kenapa begitu ramai di kota?””1 Raja-raja 1:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?”1 Raja-raja 1:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:41?
Adonia dan para undangannya yang sedang berpesta mendengar suara trompet dan kegaduhan dari kota. Mereka bertanya-tanya tentang apa yang terjadi, menunjukkan bahwa mereka tidak mengetahui rencana Daud untuk menobatkan Salomo.
Latar belakang
Adonia mendengar bunyi trompet dan gemuruh
Adonia dan para tamunya baru selesai makan saat mereka mendengar bunyi trompet dan gemuruh dari kota. Yoab, panglima perang yang mendukung Adonia, bertanya mengapa ada suara gemuruh di kota, menandakan bahwa sesuatu yang penting sedang terjadi.
Di mana
En-Rogel
Saat pesta Adonia di mata air En-Rogel
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Kitab 1 Raja-raja
Penulis sejarah kerajaan, mungkin seorang nabi
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang mengikuti kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama` · mendengarnya
mendengar, memahami, mendengarkan
שׁוֹפָר
shofar · trompet
tanduk domba, trompet
הָמוֹן
hamon · gemuruh
keramaian, keriuhan, suara banyak orang
Ketiga kata ini menggabungkan tindakan mendengar (shama), suara tanda (shofar), dan keriuhan orang banyak (hamon). Ini menunjukkan bahwa penobatan Salomo bersifat publik dan terdengar jelas, kontras dengan pesta Adonia yang lebih tersembunyi.
Tahukah kamu
En-Rogel dan Gihon
En-Rogel adalah mata air di selatan Yerusalem, sedangkan Gihon berada di timur. Keduanya terpisah sekitar 600 meter, sehingga Adonia mungkin tidak dapat melihat langsung perayaan di Gihon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:41
Yosua 6:5
Trompet sebagai tanda
“Ketika trompet tanduk domba itu panjang bunyinya ... maka bersoraklah seluruh bangsa itu.”
1 Samuel 4:14
Tanya tentang gemuruh
“Eli mendengar bunyi teriakan itu dan bertanya, 'Ada apa bunyi keramaian ini?'”
Amsal 11:10
Sorak kemenangan
“Apabila orang benar mujur, bersukacitalah kota; apabila orang fasik binasa, gemuruhlah sorak-sorai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:41
✕ Sering dikira
Adonia tidak mendengar apa-apa sampai Yoab bertanya.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan Adonia dan semua undangan mendengarnya; Yoab kemudian bertanya sebab ia penasaran.
✕ Sering dikira
Suara itu adalah pertanda buruk bagi Adonia, jadi ia langsung takut.
✓ Yang sebenarnya
Belum jelas apa artinya; Adonia masih bertanya-tanya sebelum Yonatan datang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:41
Kita mungkin tidak selalu mengetahui rencana Tuhan secara langsung. Penting untuk tetap rendah hati dan mencari kehendak-Nya, bukan bersikap gegabah dalam mengambil keputusan.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari sikap sombong dan ajarlah kami untuk selalu waspada serta peka terhadap kehendak-Mu dalam setiap keadaan. Amin.