Sukacita di Kota Saat Fajar
Amsal 11:10
Hikmat untuk Hidup Sehari-hari
“Ketika kemujuran ada bersama orang benar, kota bersukaria, dan ketika orang fasik binasa, ada sorak-sorai.”Amsal 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila orang benar mujur, beria-rialah kota, dan bila orang fasik binasa, gemuruhlah sorak-sorai.”Amsal 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kota semarak jika orang jujur mendapat rejeki; rakyat bersorak-sorai jika orang jahat mati.”Amsal 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai.”Amsal 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.”Amsal 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:10?
Ketika orang benar berhasil, kota ikut bergembira, dan ketika orang fasik binasa, orang bersorak karena keadilan ditegakkan. Ini menunjukkan dampak sosial dari kehidupan orang benar dan orang fasik, serta keinginan manusia akan keadilan.
Latar belakang
Keadilan Membawa Sukacita
Ayat ini menggambarkan dampak sosial dari orang benar dan orang fasik. Ketika orang benar berhasil, kota ikut bergembira; ketika orang fasik binasa, kota bersorak karena terbebas dari kejahatan.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan, saat mengajar para pemuda
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~45 tahun, dikenal akan hikmatnya
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, hidup di tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹבָה
tovah · kemujuran
kebaikan, keadaan yang baik, kesejahteraan
תִּשְׂמַח
tismach · bersukaria
bergembira, bersorak, merayakan dengan sukacita
אָבַד
avad · binasa
hancur, hilang, mati
Ketika 'kebaikan' (tovah) terjadi, kota merespons dengan 'sukacita' (simchah) yang meledak. Sebaliknya, kehancuran (avad) orang fasik juga membawa kelegaan besar. Ini menunjukkan bahwa keadilan Tuhan bukan sekadar individu, tapi berdampak komunal.
Tahukah kamu
Sorak-sorai dalam Alkitab
Kata 'sorak-sorai' dalam bahasa Ibrani adalah 'renanah', yang juga bisa berarti 'nyanyian kemenangan'—sering dipakai dalam konteks perayaan setelah mengalahkan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:10
Amsal 28:12
dampak sosial
“Ketika orang benar bersukaria, banyak kemuliaan; tetapi ketika orang fasik bangkit, orang menyembunyikan diri.”
Amsal 29:2
sukacita vs keluhan
“Ketika orang benar bertambah, bersukarialah rakyat, tetapi ketika orang fasik memerintah, mengeluhlah rakyat.”
Mazmur 58:10
sorak atas kejatuhan
“Orang benar akan bersukacita karena ia melihat pembalasan; ia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:10
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mengajarkan untuk bersukacita atas penderitaan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Sukacita di sini adalah respons atas tegaknya keadilan, bukan dengki pribadi. Ini tentang kelegaan karena kejahatan tidak lagi menindas.
✕ Sering dikira
Menganggap 'kemujuran' hanya berarti keberuntungan materi.
✓ Yang sebenarnya
Kemujuran di sini mencakup kesejahteraan holistik—keadilan, damai, dan berkat Tuhan yang terlihat dalam hidup orang benar.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:10
Hidupmu memengaruhi orang lain, bukan hanya dirimu sendiri. Setiap kebaikan yang engkau lakukan dapat membawa sukacita bagi komunitasmu. Sebaliknya, kejahatanmu akan disambut dengan kelegaan ketika berakhir. Jadilah sumber berkat yang membuat orang bersukacita.
Ya Tuhan, jadikan hidupku berkat bagi kotaku dan bangsaku, sehingga kehadiranku membawa sukacita dan kebenaran, Amin.