Natan Menghadap Daud
1 Raja-raja 1:23
Perebutan Takhta Daud
PerikopNatan Menasihati Batsyeba · 1 Raja-raja 1:11-31 →“Mereka berkata kepada raja, “Lihatlah, ada Nabi Natan.” Dia masuk menghadap raja dan berlutut di hadapan raja dengan wajahnya sampai ke lantai.”1 Raja-raja 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diberitahukan kepada raja: "Itu ada nabi Natan." Masuklah ia menghadap raja, lalu sujud menyembah kepada raja dengan mukanya sampai ke tanah.”1 Raja-raja 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu raja diberitahukan tentang kedatangan Natan. Batsyeba keluar, dan Natan masuk, lalu sujud di depan raja.”1 Raja-raja 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud diberitahu, “Nabi Natan ada di sini.” Waktu Natan masuk, dia bersujud di hadapan raja.”1 Raja-raja 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.”1 Raja-raja 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:23?
Natan masuk menghadap raja dan sujud menyembah dengan sangat hormat, menunjukkan bahwa meskipun ia membawa kabar penting, ia tetap menghormati raja. Ia memulai dengan cara yang sopan sebelum menyampaikan nasihatnya.
Latar belakang
Natan Bersujud di Hadapan Raja
Setelah diberitahu bahwa Natan datang, nabi itu masuk menghadap raja dan sujud dengan wajah sampai ke lantai. Tindakan ini menunjukkan rasa hormat yang mendalam kepada Daud.
Di mana
Yerusalem
Di kamar Raja Daud, dekat istana
Kapan
~970 SM
Akhir pemerintahan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Yeremia, ~600 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · menghadap
datang ke hadapan seseorang, biasanya untuk tujuan tertentu
כָּרַע
kara · berlutut
bertekuk lutut atau sujud
אֶרֶץ
erets · lantai
tanah, bumi; di sini berarti lantai
Kata 'bo' dan 'kara' menunjukkan Natan datang dengan tujuan dan merendahkan diri; 'erets' menekankan kerendahan sampai menyentuh tanah—hormat yang sangat dalam kepada raja.
Tahukah kamu
Sujud dengan Wajah ke Lantai
Ini adalah bentuk penghormatan Timur kuno yang menunjukkan ketundukan penuh; Natan melakukannya meskipun dia seorang nabi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:23
✕ Sering dikira
Natan sujud sebagai penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghormatan budaya kepada raja, bukan penyembahan ilahi.
✕ Sering dikira
Natan tidak perlu sujud karena dia nabi.
✓ Yang sebenarnya
Menjadi nabi tidak menghapus tata krama; Natan tetap menghormati raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:23
Saat menyampaikan kebenaran yang sulit, tetaplah hormat dan bijaksana. Kita bisa berbicara dengan tegas tentang suatu masalah tanpa merendahkan orang yang kita ajak bicara.
Tuhan, ajari saya untuk menyampaikan kebenaran dengan lemah lembut dan penuh hormat, sesuai dengan teladan Nabi Natan. Amin.