Natan Menyusul Batsyeba
1 Raja-raja 1:22
Perebutan Takhta Daud
“Lalu, selagi dia berbicara dengan raja, Nabi Natan datang.”1 Raja-raja 1:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selagi Batsyeba berbicara dengan raja, datanglah nabi Natan.”1 Raja-raja 1:22 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Batsyeba masih berbicara, Nabi Natan tiba di istana.”1 Raja-raja 1:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Batsyeba sedang berbicara dengan Daud, datanglah Nabi Natan.”1 Raja-raja 1:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.”1 Raja-raja 1:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:22?
Saat Batsyeba masih berbicara dengan raja, nabi Natan datang. Ini menunjukkan bahwa Tuhan bekerja melalui kesaksian yang saling mendukung; dua orang yang berbeda datang untuk menyampaikan hal yang sama, memperkuat kebenaran.
Latar belakang
Natan Masuk Menemui Raja
Saat Batsyeba masih berbicara dengan Daud, Nabi Natan tiba di kamar raja. Para pelayan mengumumkan kedatangannya, dan Natan masuk, memberi hormat dengan berlutut.
Di mana
Yerusalem
Di kamar Raja Daud, dekat istana
Kapan
~970 SM
Akhir pemerintahan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Yeremia, ~600 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
masuk atau tiba di suatu tempat
נָבִיא
nabi · Nabi
juru bicara Allah yang menyampaikan pesan-Nya
כָּרַע
kara · berlutut
menunduk atau berlutut sebagai tanda hormat
Pertemuan Natan bukan kebetulan; kata 'bo' menunjukkan tindakan masuk yang disengaja, sedangkan 'kara' menegaskan sikap hormatnya kepada raja—seorang nabi pun tunduk pada otoritas yang sah.
Tahukah kamu
Natan Muncul di Waktu yang Tepat
Natan memilih momen ketika Batsyeba sudah menyampaikan keluhan agar dukungannya menguatkan perkataannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:22
✕ Sering dikira
Natan datang untuk menegur Batsyeba karena dia berbicara dengan raja.
✓ Yang sebenarnya
Natan datang untuk mendukung dan memperkuat permohonan Batsyeba kepada Daud.
✕ Sering dikira
Natan berlutut sebagai penyembahan kepada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Berlutut adalah bentuk penghormatan, bukan penyembahan ilahi; Daud hanyalah manusia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:22
Tuhan sering memakai lebih dari satu orang untuk meneguhkan kehendak-Nya kepada kita. Ketika kita ragu, carilah konfirmasi dari orang-orang yang bijak dan takut akan Tuhan.
Tuhan, bukalah mata saya untuk melihat konfirmasi dari Engkau melalui orang-orang di sekitar saya. Amin.