Batsyeba bersujud di hadapan Daud
1 Raja-raja 1:16
Perebutan takhta Daud
PerikopNatan Menasihati Batsyeba · 1 Raja-raja 1:11-31 →“Batsyeba berlutut dan sujud menyembah raja. Raja bertanya, “Apa yang kamu inginkan?””1 Raja-raja 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Batsyeba berlutut dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?"”1 Raja-raja 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Batsyeba sujud di depan raja, lalu raja bertanya, "Kau ingin apa?"”1 Raja-raja 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Batsyeba bersujud di hadapan raja, lalu raja bertanya, “Apa yang hendak kamu minta?””1 Raja-raja 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?”1 Raja-raja 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:16?
Batsyeba bersujud di hadapan raja dan ditanya apa yang diinginkannya. Ia menunjukkan rasa hormat kepada raja, namun tetap berani menyampaikan kekhawatirannya.
Latar belakang
Batsyeba memasuki kamar raja
Batsyeba datang menghadap Daud yang sudah sangat tua dan terbaring lemah. Abisag, perawat muda, sedang melayani raja. Batsyeba berlutut dan sujud sebagai tanda hormat.
Di mana
Yerusalem
Di kamar tidur Raja Daud
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Umat Tuhan yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָדַד
qadad · berlutut
membungkuk atau sujud sebagai tanda hormat
שָׁחָה
shachah · sujud
menyembah atau menghormat dengan membungkuk
מֶלֶךְ
melek · raja
pemimpin tertinggi, raja
Batsyeba menunjukkan sikap hormat yang dalam, mengakui otoritas Daud sebagai raja, meskipun ia datang untuk memperjuangkan hak Salomo atas takhta.
Tahukah kamu
Prostestasi formal
Sujud di hadapan raja adalah bentuk penghormatan resmi, dan berlutut menunjukkan permohonan yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:16
✕ Sering dikira
Batsyeba menyembah Daud sebagai dewa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sikap hormat biasa terhadap raja, bukan penyembahan ilahi.
✕ Sering dikira
Daud sangat tua sehingga tidak menyadari kehadiran Batsyeba.
✓ Yang sebenarnya
Daud merespons dengan bertanya, menunjukkan ia masih sadar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:16
Menghormati otoritas bukan berarti diam saat ada masalah. Kita bisa menyampaikan kekhawatiran dengan sikap yang penuh hormat dan rendah hati.
Ya Bapa, ajarlah saya untuk berbicara dengan hormat dan berani, sehingga pesan saya dapat didengar dengan baik. Amin.