Di Hadapan Raja Tua
1 Raja-raja 1:15
Perebutan Takhta Daud
“Lalu, Batsyeba masuk menghadap raja di kamarnya. Raja sudah sangat tua dan Abisag, perempuan Sunem itu, sedang melayani raja.”1 Raja-raja 1:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi masuklah Batsyeba menghadap raja ke dalam kamarnya. Waktu itu raja sudah sangat tua dan Abisag, gadis Sunem itu, melayani raja.”1 Raja-raja 1:15 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Batsyeba menghadap raja di dalam kamarnya. Raja pada waktu itu sudah sangat tua, dan Abisag, gadis dari Sunem itu, sedang melayaninya.”1 Raja-raja 1:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Batsyeba pergi menghadap raja di kamar pribadinya. Waktu itu raja sudah sangat tua dan Abisag sedang melayaninya.”1 Raja-raja 1:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.”1 Raja-raja 1:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:15?
Batsyeba masuk menghadap Raja Daud yang sudah sangat tua dan sedang dilayani oleh Abisag. Ini menunjukkan bahwa ia mengambil kesempatan untuk berbicara langsung kepada raja di kamarnya, meskipun situasinya tidak mudah.
Latar belakang
Pemandangan di Kamar Raja
Batsyeba masuk menghadap Daud yang sangat tua dan lemah, sedang dilayani oleh Abisag, gadis Sunem yang cantik. Adegan ini menegaskan kondisi Daud yang rentan dan pentingnya keputusan yang akan diambilnya.
Di mana
Yerusalem
Kamar tidur Raja Daud, di istana
Kapan
~965 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Penulis/ Narator
Penulis kitab 1 Raja-raja (tradisi Yeremia)
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan pembaca Alkitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo' · masuk
datang atau pergi ke suatu tempat
שָׁרַת
sharat · melayani
melayani, merawat, atau membantu
זָקֵן
zaqen · tua
berumur lanjut, tua
Kombinasi 'masuk', 'melayani', dan 'tua' menggambarkan transisi generasi: Daud yang tua dilayani oleh yang muda, sementara Batsyeba masuk untuk menentukan masa depan.
Tahukah kamu
Abisag: Perawat atau Selir?
Abisag tidak pernah bersetubuh dengan Daud, namun setelah Daud wafat, Adonia memintanya sebagai istri—yang dianggap klaim takhta. Di sini ia hanya melayani raja yang kedinginan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:15
✕ Sering dikira
Mengira Batsyeba masuk tanpa izin dan langsung memaksa Daud.
✓ Yang sebenarnya
Batsyeba adalah istri Daud dan ibu Salomo; ia memiliki akses dan hak untuk menghadap raja.
✕ Sering dikira
Berpikir Abisag adalah istri atau selir Daud.
✓ Yang sebenarnya
Abisag hanya perawat; teks menegaskan Daud tidak bersetubuh dengannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:15
Jangan menunda untuk menyampaikan hal-hal penting. Ambillah kesempatan yang ada untuk berbicara dengan bijaksana, meskipun situasinya mungkin tidak ideal.
Tuhan, berikanlah saya kebijaksanaan untuk memilih waktu dan cara yang tepat dalam menyampaikan kebenaran. Amin.