Dulunya tidak milik Allah, sekarang milik Allah
1 Petrus 2:10
Transformasi status—dari absen menjadi diterima
““Dahulu, kamu bukanlah umat Allah, tetapi sekarang kamu adalah umat Allah. Dahulu, kamu tidak menerima belas kasihan, tetapi sekarang kamu telah menerima belas kasihan Allah.””1 Petrus 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kamu, yang dahulu bukan umat Allah, tetapi yang sekarang telah menjadi umat-Nya, yang dahulu tidak dikasihani tetapi yang sekarang telah beroleh belas kasihan.”1 Petrus 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu kalian bukan umat Allah, tetapi sekarang kalian adalah umat Allah. Dahulu kalian tidak dikasihani oleh Allah, tetapi sekarang kalian menerima belas kasihan-Nya.”1 Petrus 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kitalah yang dimaksud dalam ayat Firman Allah yang berkata,“Dulu kalian bukan milik Allah, tetapi sekarang kalian sudah menjadi milik-Nya yang istimewa. Dulu Allah tidak mengasihani kalian, tetapi sekarang kalian sudah menjadi orang-orang yang Dia kasihani.””1 Petrus 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.”1 Petrus 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 2:10?
Dahulu kita bukan umat Allah, tetapi sekarang kita telah menjadi umat-Nya, dan dari yang tidak menerima belas kasihan menjadi yang telah menerima belas kasihan. Ini menggambarkan perubahan identitas dan status kita yang dahsyat karena kasih karunia Allah.
Latar belakang
Kutipan dari Hosea—komitmen Allah yang berubah
'Dahulu, kamu bukanlah umat Allah, tetapi sekarang kamu adalah umat Allah. Dahulu, kamu tidak menerima belas kasihan, tetapi sekarang kamu telah menerima belas kasihan Allah.' Petrus mengutip Hosea 2:23. Dalam konteks Kristen, ini berbicara kepada orang-orang non-Yahudi yang awalnya tidak memiliki hubungan khusus dengan Allah tetapi sekarang telah diterima sepenuhnya melalui Kristus. Perubahan ini adalah mutlak—bukan dari 'sebagian umat' menjadi 'lebih banyak umat,' tetapi dari 'bukan umat' menjadi 'umat.' Ini adalah transformasi status yang radikal.
Di mana
Asia Kecil
Orang-orang dari latar belakang pagan yang sekarang dinyatakan sebagai umat Allah
Kapan
~60-62 M
Komunitas Kristen memahami transformasi mereka dari status luar kepada dalam
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang mengumumkan perubahan radikal dalam status
Kepada
Orang-orang yang dulunya bukan umat Allah
Mereka yang sekarang telah diterima dan dikenal oleh Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐ λαός
ou laós · not a people
bukan umat; tidak memiliki status komunal atau hubungan khusus dengan Allah
λαός
laós · people
umat, rakyat; komunitas yang memiliki hubungan khusus dengan Allah
ἔλεος
éleos · mercy
belas kasihan, kebaikan; penerimaan gratis kepada mereka yang tidak memiliki hak
Transformasi dari 'tidak-umat' menjadi 'umat Allah' adalah pekerjaan semata-mata belas kasihan Allah. Tidak ada yang memperoleh atau pantas menerima status ini melalui kepatuhan mereka sendiri.
Tahukah kamu
Belas kasihan untuk mereka yang awalnya tidak memiliki hak
Belas kasihan bukanlah pembayaran yang diperoleh melalui kerja keras atau kepatuhan. Ini adalah kebaikan gratis yang diberikan kepada mereka yang secara objektif tidak memiliki klaim pada itu. Orang-orang non-Yahudi yang masuk ke dalam gereja Kristen secara harfiah tidak memiliki hak historis untuk disebut 'umat Allah'—namun mereka diterima sepenuhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 2:10
Hosea 2:23
Petrus mengutip langsung dari Hosea tentang transformasi status mereka yang tidak memiliki menjadi umat Allah
“Aku akan berkata kepada yang bukan umat-Ku: Kamu adalah umat-Ku!”
Roma 9:25-26
Paulus juga menggunakan Hosea untuk menunjukkan bahwa kafir sekarang adalah umat Allah
“Aku akan memanggil yang bukan umat-Ku sebagai umat-Ku”
Efesus 2:11-13
Paulus menjelaskan transformasi status kafir dari 'jauh' menjadi 'dekat'
“Ingatlah bahwa dahulu kamu yang bukan bersunat... tetapi sekarang dalam Kristus Yesus, kamu yang dulunya jauh telah menjadi dekat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 2:10
✕ Sering dikira
"Dahulu tidak milik Allah berarti Allah tidak peduli dengan mereka"
✓ Yang sebenarnya
Dahulu tidak milik Allah berarti mereka tidak memiliki hubungan khusus, tetapi Allah selalu peduli.
✕ Sering dikira
"Belas kasihan hanya untuk mereka yang berbuat baik"
✓ Yang sebenarnya
Belas kasihan adalah untuk mereka yang sebelumnya tidak memiliki hak sama sekali—ini adalah intinya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 2:10
Ingatlah selalu dari mana kamu berasal dan betapa besar kasih karunia yang telah kamu terima. Biarkan rasa syukur ini memenuhi hatimu dan mendorongmu untuk hidup seturut kehendak-Nya.
Bapa, terima kasih sebab aku kini menjadi umat-Mu dan telah menerima belas kasihan-Mu. Tolong aku menghargai identitas baruku ini. Amin.