Ingatan tentang pemisahan orang kafir
Efesus 2:11
Dipersatukan dalam Kristus
“Karena itu, ingatlah bahwa kamu dahulu lahir sebagai orang kafir, yang disebut “orang tidak bersunat”, oleh mereka yang menyebut diri sebagai “orang bersunat”, yaitu sunat yang dilakukan pada tubuh oleh tangan manusia.”Efesus 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu ingatlah, bahwa dahulu kamu--sebagai orang-orang bukan Yahudi menurut daging, yang disebut orang-orang tak bersunat oleh mereka yang menamakan dirinya "sunat", yaitu sunat lahiriah yang dikerjakan oleh tangan manusia, --”Efesus 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara yang bukan orang Yahudi! Ingatlah keadaanmu pada waktu dahulu: Kalian disebut "orang tak bersunat", oleh orang Yahudi yang mengaku diri disunat (maksudnya yang sudah mendapat tanda yang dibuat manusia pada tubuh mereka).”Efesus 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari yang bukan Yahudi, ingatlah keadaanmu sebelum mengenal Kristus. Kalian memang disebut ‘orang yang tidak bersunat’ oleh orang Yahudi, dan mereka menyebut diri mereka ‘orang bersunat’. Mereka bangga karena sudah mengikuti adat sunat walaupun itu hanya tanda yang dilakukan oleh manusia pada tubuh jasmani saja. Sunat tidak bisa membuat hidupmu berubah.”Efesus 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;”Efesus 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 2:11?
Paulus mengingatkan orang Kristen non-Yahudi bahwa dahulu mereka adalah orang kafir, dianggap 'tidak bersunat' oleh orang Yahudi yang bangga dengan sunat fisik. Ini menunjukkan perbedaan status yang dulu memisahkan mereka, tetapi sekarang tidak lagi berlaku.
Latar belakang
Status orang kafir sebelum Kristus
Paulus mulai bagian baru: ingat, orang kafir, bahwa dahulu Anda dipanggil 'tidak bersunat' oleh mereka yang menyebut diri 'bersunat.' Ini bukan hanya perbedaan fisik—ia melambangkan pembagian spiritual, sosial, dan kosmik. Orang Yahudi, yang memiliki perjanjian dan janji, dan orang kafir, yang di luar.
Di mana
Efesus
Jemaat yang terdiri dari bekas pagan dan orang Yahudi pindah
Kapan
~60 M
Baru sadar: sebelum Kristus, kami terputus
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa lain, berbicara tentang status mereka sebelum Kristus
Kepada
Jemaat Efesus campuran
Orang bukan-Yahudi yang perlu mengingat posisi mereka sebelum kedatangan Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθνικός
ethnikós · Gentiles
bangsa lain, non-Yahudi—status etnisitas dan spiritual digabungkan
περιτομή
peritomē · circumcised
sunat, tanda perjanjian yang menentukan siapa yang 'dalam' dan siapa yang 'luar'
λεγόμενοι ἀκροβυστία
legómenoi akrobystía · called uncircumcision
disebut tidak-bersunat—sebutan yang merendahkan menunjukkan status outsider
Ethnikós, peritomē, dan akrobystía menunjukkan bahwa identitas orang kafir didefinisikan oleh apa yang mereka tidak memiliki—mereka adalah 'tidak-bersunat,' luar kelompok tertutup Yahudi dengan perjanjian.
Tahukah kamu
Sunat dalam kosmologi Yahudi
Sunat bukanlah prosedur medis yang terputus-putus—ini adalah tanda perjanjian. Mereka yang tidak bersunat selamanya berada di sisi yang salah dari garis pembagi kosmik. Untuk orang kafir Efesus mendengar Paulus mengatakan ini adalah mengakui realitas mereka yang sulit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 2:11
Roma 2:28-29
Perbedaan antara Yahudi dan bukan-Yahudi didefinisikan oleh perjanjian
“Karena seorang Yahudi bukan orang yang nyata-nyata Yahudi hanya dari luar saja, juga sunat itu bukan sunat yang terbuat dari luar pada daging. Tetapi seorang Yahudi adalah orang yang sungguh-sungguh Yahudi dari dalam, dan sunat adalah sunat hati, dalam Roh, bukan dalam huruf”
Galatia 2:12-14
Pemisahan praktis antara Yahudi dan bukan-Yahudi dalam jemaat awal
“Karena sebelum orang-orang tertentu datang dari Yakobus, Petrus memakan makanan bersama dengan orang-orang bukan Yahudi; tetapi ketika mereka datang, ia mulai menarik diri dan memisahkan diri, karena takut kepada mereka yang memagang hukum Musa. Dan orang-orang Yahudi lainnya juga ikut berlaku munafik bersamanya, sehingga Barnabas pun terbawa oleh kemunafikan mereka”
Kolose 3:11
Di dalam Kristus, pembedaan ini dihapuskan
“Di sana tidak ada lagi orang Yunani atau Yahudi, orang yang bersunat atau tidak bersunat, orang kafir, Skitia, budak atau orang bebas, tetapi Kristus adalah semua dan di dalam semua”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 2:11
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan orang kafir adalah dosa karena tidak bersunat
✓ Yang sebenarnya
Paulus menjelaskan bahwa orang kafir secara sosial dan spiritual terikat—mereka di luar perjanjian dan janji karena status etnisitas mereka, bukan karena kesalahan moral individu
✕ Sering dikira
Paulus menghabiskan waktu untuk merayakan orang Yahudi sebagai superior
✓ Yang sebenarnya
Paulus sedang menetapkan konteks sebelum mengungkap transformasi yang akan datang dalam Kristus
Renungan
Renungan Singkat Efesus 2:11
Ingatlah dari mana kamu berasal dan bagaimana Allah telah mengubah hidupmu. Jangan biarkan latar belakang atau status sosial menentukan identitasmu; yang penting adalah bahwa kamu sekarang milik Kristus.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak memandang latar belakangku; tolong aku untuk menerima semua orang sama seperti Engkau menerima aku. Amin.