Steak murah di pasar bekas kuil
1 Korintus 8:1
Soal daging berhala: tahu saja tidak cukup
“Sekarang, mengenai daging-daging yang dipersembahkan kepada berhala-berhala. Kita tahu bahwa kita semua mempunyai pengetahuan. Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun.”1 Korintus 8:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang daging persembahan berhala kita tahu: "kita semua mempunyai pengetahuan." Pengetahuan yang demikian membuat orang menjadi sombong, tetapi kasih membangun.”1 Korintus 8:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang mengenai makanan yang diberikan sebagai persembahan kepada berhala. Memang benar seperti kata orang, "Kita semuanya sudah pandai." Tetapi kepandaian membuat orang menjadi sombong, sedangkan kasih membangun pribadi orang.”1 Korintus 8:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya menjawab pertanyaan kalian tentang makanan dari sisa daging yang dikurbankan kepada berhala. Sebagai pengikut Kristus, kita merasa bahwa kita semua mempunyai pengetahuan tentang hal itu. Namun, ingatlah bahwa pengetahuan biasanya membuat kita sombong. Kasih lebih penting daripada pengetahuan, karena kasih membuat kita saling membangun.”1 Korintus 8:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.”1 Korintus 8:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 8:1?
Paulus membahas daging yang dipersembahkan kepada berhala. Ia mengingatkan bahwa memiliki pengetahuan saja bisa membuat sombong, tetapi kasih yang membangun orang lain. Pengetahuan memang penting, tetapi tanpa kasih, pengetahuan hanya membuat kita merasa lebih tinggi.
Latar belakang
Pertanyaan dari surat mereka
Jemaat Korintus menulis surat bertanya soal daging yang sudah dipersembahkan ke berhala — boleh dimakan atau tidak. Daging sisa kurban dijual murah di pasar, jadi ini soal nyata sehari-hari. Paulus mulai dengan menohok: 'pengetahuan' yang kalian banggakan justru bikin sombong.
Di mana
Korintus
Kota pelabuhan Yunani, pusat dagang dan ratusan kuil
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mendirikan jemaat Korintus, lagi balas surat mereka
Kepada
Jemaat Korintus
Orang Kristen baru di kota dagang yang penuh kuil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γνῶσις
gnōsis · knowledge
pengetahuan, tahu fakta — yang dibanggakan jemaat
φυσιοῖ
physioi · puffs up
menggembungkan, bikin besar kepala seperti balon
οἰκοδομεῖ
oikodomei · builds up
membangun, seperti mendirikan rumah — kerja kasih
Pengetahuan menggembungkan diri sendiri; kasih membangun orang lain. Kontras balon vs bangunan.
Tahukah kamu
Kalimat mereka, dibalik Paulus
'Kita semua punya pengetahuan' kemungkinan kutipan slogan jemaat Korintus sendiri. Paulus mengulanginya lalu langsung membaliknya dengan satu kata: kasih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 8:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 8:1
✕ Sering dikira
"Belajar teologi itu bahaya, mending bodoh saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak melarang pengetahuan — ia melarang pengetahuan tanpa kasih yang bikin sombong.
✕ Sering dikira
"Ini cuma aturan diet kuno yang tidak relevan."
✓ Yang sebenarnya
Intinya bukan diet, tapi bagaimana hakmu memengaruhi saudara yang lebih lemah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 8:1
Saat kamu tahu sesuatu yang benar, tanyakan pada dirimu: apakah pengetahuan ini membuatku sombong atau membuatku semakin peduli pada orang lain? Cobalah untuk memakai pengetahuanmu untuk melayani, bukan untuk memamerkan diri.
Tuhan, ajari aku menggunakan pengetahuanku dengan rendah hati dan penuh kasih, bukan untuk meninggikan diri, tetapi untuk membangun orang-orang di sekitarku. Amin.