Pengetahuan sejati tanpa kasih adalah kosong
1 Korintus 13:2
Kasih - Nilai Terbesar
“Jika aku mempunyai karunia bernubuat dan mengetahui semua rahasia dan semua pengetahuan, dan jika aku memiliki semua iman untuk memindahkan gunung-gunung, tetapi tidak mempunyai kasih, aku bukanlah apa-apa.”1 Korintus 13:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun aku mempunyai karunia untuk bernubuat dan aku mengetahui segala rahasia dan memiliki seluruh pengetahuan; dan sekalipun aku memiliki iman yang sempurna untuk memindahkan gunung, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku sama sekali tidak berguna.”1 Korintus 13:2 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun saya pandai menyampaikan berita dari Allah, dan mengerti semua hal yang dalam-dalam, dan tahu segala sesuatu serta sangat percaya kepada Allah sehingga dapat membuat gunung berpindah, tetapi saya tidak mengasihi orang-orang lain, maka saya tidak berarti apa-apa!”1 Korintus 13:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau pun aku memiliki kemampuan rohani untuk menyampaikan pesan dari Allah, dan diberi pengetahuan sampai aku bisa mengerti segala sesuatu, bahkan rencana-rencana Allah yang rahasia, juga diberi keyakinan yang besar sampai bisa memindahkan gunung, tetapi kalau aku tidak mengasihi orang lain, maka semua kemampuan hebatku itu sama sekali tidak bermanfaat!”1 Korintus 13:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.”1 Korintus 13:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 13:2?
Semua karunia rohani, seperti nubuat, pengetahuan, dan iman yang dapat memindahkan gunung, tidak ada artinya jika tidak disertai kasih. Tanpa kasih, semua itu menjadikan kita bukan siapa-siapa.
Latar belakang
Kebanggaan intelektual mengganti kasih nyata
Beberapa anggota jemaat Korintus merasa superior karena pengetahuan teologis atau kemampuan nubuatan mereka. Paulus secara tegas mengatakan bahwa bahkan jika mereka memiliki pengetahuan sempurna, tanpa kasih mereka tetaplah menjadi kosong — bukan siapa-siapa.
Di mana
Korintus
kota perdagangan di pantai Yunani yang menjadi pusat perselisihan teologi
Kapan
~54 M
era apostolic, saat Paulus merespon pertanyaan jemaat lokal
Yang berbicara
Paulus
rasul penginjil, penulis sebagian besar surat di Perjanjian Baru
Kepada
Jemaat Korintus
orang-orang percaya di kota dagang yang penuh perpecahan tapi diberkati banyak karunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προφητεία (propheteía)
nubuatan · prophecy
karunia untuk menyuarakan kehendak Allah; dihargai tinggi dalam komunitas awal Kristen
μυστήρια (mystḗria)
rahasia · mystery
kebenaran tersembunyi tentang rencana Allah yang baru diwahyukan; pengetahuan mendalam yang langka
οὐθέν (outdén)
tidak apa-apa/nol · nothing
kekosongan total, ketiadaan nilai atau esensi; penekanan maksimal atas ketiadaan makna
Pengetahuan mendalam dan iman yang kuat adalah hal yang mengesankan, tapi mereka hanya bernilai jika lahir dari kasih. Kasih adalah esensi sejati, sementara pencapaian spiritual lainnya hanyalah aksesori.
Tahukah kamu
Menggerakkan gunung adalah metafora untuk iman yang luar biasa
Frasa Paulus tentang 'memindahkan gunung-gunung' merujuk pada Markus 11:23 tentang iman yang dapat melakukan hal-hal yang tampaknya mustahil. Dia mengatakan bahkan iman setinggi itu tanpa kasih tidak bernilai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 13:2
1 Korintus 8:1
pengetahuan tanpa kasih menjadi dosa kebanggaan
“Pengetahuan membuat sombong, tetapi kasih membangun”
Matius 21:22
iman yang besar adalah karunia, tapi kasih adalah kuasa sejatinya
“Apa pun yang kamu minta dalam doa dengan percaya, kamu akan menerimanya”
Roma 13:8
kasih melampaui dan merangkum semua standar moral
“Jangan berhutang kepada siapa-siapa, kecuali saling mengasihi; karena barangsiapa mengasihi sesamanya, telah memenuhi hukum Taurat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 13:2
✕ Sering dikira
Jika aku percaya dan mengerti Alkitab dengan baik, aku pasti memiliki kasih
✓ Yang sebenarnya
Pengetahuan dan iman bisa ada tanpa kasih; keduanya bukan jaminan memiliki kasih sejati
✕ Sering dikira
Kasih adalah perasaan hangat, bukan pencapaian intelektual
✓ Yang sebenarnya
Kasih adalah pilihan aktif untuk memberi diri kepada orang lain, yang mencakup pikiran dan hati
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 13:2
Kita mungkin merasa bangga dengan pengetahuan Alkitab atau pengalaman iman yang kuat, tetapi jika itu tidak membuat kita lebih mengasihi orang lain, semua itu sia-sia. Evaluasilah motivasi di balik pelayanan dan pengetahuanmu hari ini.
Ya Bapa, mampukan aku untuk tidak mengandalkan karunia atau pengetahuan semata, melainkan untuk mengasihi sesamaku dengan tulus. Amin.