Istri Terikat Seumur Hidup
1 Korintus 7:39
Hukum Pernikahan
“Istri terikat selama suaminya masih hidup. Namun, jika suaminya meninggal, ia bebas untuk menikah dengan siapa saja yang diinginkannya, asalkan orang itu di dalam Tuhan.”1 Korintus 7:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Isteri terikat selama suaminya hidup. Kalau suaminya telah meninggal, ia bebas untuk kawin dengan siapa saja yang dikehendakinya, asal orang itu adalah seorang yang percaya.”1 Korintus 7:39 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang wanita yang sudah kawin terikat kepada suaminya hanya selama suaminya hidup. Kalau suaminya sudah meninggal, wanita itu bebas kawin lagi dengan orang yang disukainya; asal perkawinan itu perkawinan Kristen.”1 Korintus 7:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perlu diingat bahwa seorang perempuan terikat secara hukum kepada suaminya selama suaminya itu hidup. Sesudah suaminya meninggal, perempuan itu bebas untuk menikah dengan laki-laki yang dia inginkan, asalkan orang itu percaya kepada Tuhan Yesus.”1 Korintus 7:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.”1 Korintus 7:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:39?
Ayat ini menjelaskan bahwa ikatan pernikahan berlangsung selama suami masih hidup. Setelah kematian suami, istri bebas untuk menikah lagi, tetapi dengan syarat harus menikah dengan orang yang seiman ('di dalam Tuhan'). Ini menunjukkan penghargaan akan kekudusan pernikahan dan pentingnya kesamaan iman.
Latar belakang
Ikatan Pernikahan Seumur Hidup
Paulus menegaskan prinsip yang jelas: istri terikat selama suaminya masih hidup. Jika dia menikah lagi saat suaminya masih hidup, dia akan dianggap berbuat zinah. Ini adalah pernyataan tegas tentang kesetiaan pernikahan dan komitmen seumur hidup.
Di mana
Korintus
Komunitas di mana seorang istri mungkin ingin bebas dari pernikahan
Kapan
~30 M
Mulai topik baru tentang janda dan pernikahan kembali
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan hukum permanen pernikahan
Kepada
Istri yang mungkin ingin berpisah atau menikah lagi
Mereka yang perlu memahami komitmen pernikahan seumur hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δέω
deo · bound
terikat, diikat — terikat oleh hukum atau komitmen
ἐφ᾽ ὅσον χρόνον
eph hoson chronon · as long as
selama, sejauh — durasi waktu
μοιχάομαι
moichaomai · adultery
berbuat zinah — hubungan seksual di luar pernikahan
Paulus menggunakan bahasa hukum dan durasi untuk menunjukkan bahwa ikatan pernikahan berlaku sepanjang kehidupan kedua pasangan.
Tahukah kamu
Konsistensi Paulus
Paulus terus konsisten dengan pengajaran Yesus tentang pernikahan seumur hidup. Dia mengutip Yesus dan tidak menambahkan interpretasi pribadinya sendiri tentang kasus ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:39
Roma 7:1-3
tentang ikatan pernikahan seumur hidup
“Istri terikat oleh hukum selama suaminya hidup... tetapi jika suami itu meninggal, dia bebas dari hukum itu... tetapi jika dia menikah dengan pria lain saat suaminya masih hidup, dia akan disebut seorang pemoina”
Markus 10:11-12
tentang ketentuan Yesus tentang pernikahan kembali
“Barangsiapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia berbuat zinah terhadap istrinya; dan jika seorang istri menceraikan suaminya lalu kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah”
1 Korintus 7:10-11
tentang ketentuan pernikahan dari Yesus
“Kepada yang menikah, aku berikan perintah-perintah ini (bukan dari aku, melainkan dari Tuhan), yaitu istri tidak boleh meninggalkan suaminya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:39
✕ Sering dikira
Istri tidak pernah bisa lepas dari ikatan pernikahan bahkan jika suami menyakiti dia
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara tentang ikatan hukum, tetapi ada pengecualian dalam keadaan-keadaan ekstrem tertentu
✕ Sering dikira
Semua perceraian adalah dosa yang tidak dapat diampuni
✓ Yang sebenarnya
Perceraian adalah serius dan melanggar rencana Tuhan, tetapi Tuhan menawarkan pengampunan melalui Kristus
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:39
Pernikahan adalah ikatan yang serius dan seumur hidup, tetapi Tuhan memberikan kebebasan bagi para janda untuk memulai hidup baru. Jika kamu dalam situasi seperti ini, carilah pasangan yang seiman dan sejalan dengan nilai-nilai Kerajaan Allah.
Tuhan, bimbinglah setiap orang yang berduka karena kehilangan pasangan, dan berikanlah kebijaksanaan dalam mengambil langkah selanjutnya sesuai kehendak-Mu. Amin.