Makanlah apa saja yang dijual di pasar tanpa memeriksanya
1 Korintus 10:25
Kebebasan praktis dalam kehidupan sehari-hari
“Makanlah apa saja yang dijual di pasar daging tanpa memeriksanya, demi hati nurani.”1 Korintus 10:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani.”1 Korintus 10:25 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu.”1 Korintus 10:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu boleh makan semua daging yang dijual di pasar tanpa perlu bertanya dari mana asalnya, supaya tidak menjadi kesempatan untuk merasa bersalah.”1 Korintus 10:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:”1 Korintus 10:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 10:25?
Paulus mengizinkan orang Kristen makan daging yang dijual di pasar, meskipun mungkin sudah dipersembahkan kepada berhala. Kita tidak perlu memeriksa asal-usul makanan karena bumi dan segala isinya adalah milik Tuhan, dan makanan itu sendiri tidak najis. Fokusnya adalah pada hati nurani dan kemuliaan Allah.
Latar belakang
Jangan paralisis oleh kekhawatiran yang tidak perlu
Sekarang Paulus memberikan panduan praktis yang sangat berbeda. Ketika Anda pergi ke pasar untuk membeli makanan, jangan menghabiskan waktu untuk menyelidiki di mana daging itu berasal. Beli makanan yang Anda butuhkan dan lanjutkan hari Anda. Mengapa? Karena Anda tidak dapat mengontrol sepenuhnya sumber setiap makanan yang Anda makan. Upaya untuk melakukannya akan membuat Anda lumpuh dengan kekhawatiran yang tidak perlu. Ini adalah keseimbangan Paulus antara prinsip dan praktik. Dia memberikan prinsip yang jelas, tetapi dia juga memberikan kebebasan praktis ketika Anda tidak tahu keadaan sebenarnya.
Di mana
Pasar Korintus
Kehidupan sehari-hari di mana orang membeli makanan, sering dari sumber yang tidak jelas
Kapan
~53 M
Waktu ketika Paulus memberikan panduan praktis untuk kehidupan sehari-hari
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan panduan praktis untuk kehidupan normal
Kepada
Jemaat Korintus
Mereka yang perlu mengetahui bagaimana menjalani kehidupan normal dengan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενα
to en makelō pōloumena · whatever is sold in the meat market
apa pun yang dijual di pasar daging; makanan biasa dari kehidupan sehari-hari
ἀνακρίνοντες
anakrinontes · asking no questions
tidak menanya-tanya; jangan khawatir tentang sumber atau riwayat
διὰ τὴν συνείδησιν
dia tēn syneidēsin · for conscience's sake
demi hati nurani; Anda memiliki kebebasan untuk tidak khawatir tentang hal-hal tidak terkontrol
Paulus mengajar keseimbangan antara integritas moral dan kepraktisan hidup.
Tahukah kamu
Sebagian besar daging di pasar Korintus kemungkinan besar telah ditawarkan
Dalam kota pagan Korintus, praktik umum adalah kuil menjual sisa daging dari persembahan ke pasar. Jadi secara teknis, kebanyakan makanan yang dibeli orang Kristen mungkin memiliki koneksi pagan. Paulus mengatakan jangan khawatir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 10:25
Kolose 2:16-17
pengajaran serupa tentang tidak perlu khawatir tentang peraturan makanan
“Janganlah biarkan siapa pun menghakimi kamu tentang makanan atau minuman”
1 Timotius 4:4-5
prinsip bahwa semua makanan halal jika kita bersyukur
“Segala yang diciptakan Tuhan itu baik dan tidak ada sesuatupun yang haram, asal diambil dengan ucapan syukur”
Roma 14:2-3
Roma memiliki diskusi serupa tentang makanan dan hati nurani
“Ada yang percaya dapat makan segala sesuatu, sementara yang lemah dalam iman hanya makan sayur-sayuran”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 10:25
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan tidak masalah di mana makanan berasal."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan tidak perlu khawatir tentang sumber yang tidak dapat Anda kontrol.
✕ Sering dikira
"Jangan tanya berarti jangan pernah mempertimbangkan etika pilihan makanan Anda."
✓ Yang sebenarnya
Jangan tanya berarti jangan obsesif tentang hal-hal di luar kendali Anda.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 10:25
Seringkali kita terlalu khawatir tentang hal-hal kecil yang tidak perlu. Prinsipnya: jangan biarkan hal sepele seperti makanan membuat kita terjebak dalam legalisme, tetapi tetap jaga hati nurani dan lakukan semuanya untuk Tuhan.
Tuhan, tolong aku untuk tidak terlalu cemas tentang hal-hal kecil, dan alih-alih fokus pada kemuliaan-Mu dalam setiap hal. Amin.