Hari raya atau hari biasa
Roma 14:5
Yakinkan dirimu sendiri
“Ada orang yang menganggap satu hari lebih penting daripada hari yang lain, sementara yang lain menganggap semua hari sama. Biarlah setiap orang benar-benar yakin dalam pikirannya sendiri.”Roma 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang seorang menganggap hari yang satu lebih penting dari pada hari yang lain, tetapi yang lain menganggap semua hari sama saja. Hendaklah setiap orang benar-benar yakin dalam hatinya sendiri.”Roma 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“Ada orang yang merasa suatu hari tertentu lebih penting dari hari-hari yang lain, sedangkan orang lain pula menganggap bahwa hari-hari itu sama saja. Biarkan masing-masing orang menentukan pendiriannya sendiri.”Roma 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Contoh lainnya, ada saudara-saudari kita yang meyakini bahwa hari yang satu lebih penting daripada hari-hari lainnya, tetapi ada juga yang meyakini bahwa semua hari sama pentingnya. Untuk hal-hal seperti itu, hendaklah masing-masing mempercayai apa yang diyakininya sendiri, tanpa menyalahkan keyakinan orang lain.”Roma 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.”Roma 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:5?
Paulus membahas perbedaan dalam menghormati hari tertentu, mungkin terkait dengan hari Sabat atau hari raya Yahudi. Ada yang menganggap satu hari lebih istimewa, sementara yang lain menganggap semua hari sama. Yang penting adalah setiap orang harus yakin dalam hatinya sendiri, karena iman harus didasarkan pada keyakinan pribadi di hadapan Tuhan, bukan paksaan dari luar.
Latar belakang
Kalender pun jadi perdebatan
Orang berlatar Yahudi merasa hari tertentu istimewa, yang lain menganggap semua hari sama saja. Paulus tidak memaksakan satu pola. Yang penting tiap orang yakin penuh dengan pilihannya sendiri.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Komunitas dengan latar Yahudi & non-Yahudi
Kapan
~57 M
Soal hari-hari khusus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memegang ketat kalender Yahudi
Kepada
Jemaat di Roma
Sebagian rayakan Sabat & hari raya, sebagian tidak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρίνει
krinei · esteems
menilai, menganggap
πᾶσαν ἡμέραν
pasan hēmeran · alike
setiap hari (sama)
πληροφορείσθω
plērophoreisthō · convinced
yakin penuh, mantap
Soal hari, biarkan tiap orang mantap dengan keyakinannya sendiri di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Hati nurani, bukan aturan baku
Paulus menyerahkan keputusan hari kepada keyakinan pribadi, bukan peraturan jemaat. Ruang untuk beda pendapat dibuka lebar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:5
✕ Sering dikira
"Ada satu pola hari yang wajib untuk semua orang Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru membiarkan tiap orang memutuskan sendiri.
✕ Sering dikira
"Yakin sendiri berarti boleh asal-asalan."
✓ Yang sebenarnya
Keyakinan itu di hadapan Tuhan, bukan kesembronoan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:5
Dalam praktik ibadah atau kebiasaan pribadi, kamu mungkin berbeda dengan orang lain. Pastikan bahwa setiap keputusanmu didasari keyakinan yang sungguh-sungguh di hadapan Tuhan, bukan sekadar ikut-ikutan atau karena tekanan sosial. Hargai juga keyakinan orang lain.
Tuhan, berikan aku keyakinan yang kuat dalam setiap keputusan imanku, dan bantu aku menghormati keyakinan orang lain. Amin.