Justru kalian sendiri yang berbuat curang
1 Korintus 6:8
Bukan korban — kalian pelaku terhadap saudara sendiri
“Sebaliknya, kamu sendiri bersalah dan merugikan. Bahkan, kamu melakukannya terhadap saudara-saudaramu.”1 Korintus 6:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kamu sendiri melakukan ketidakadilan dan kamu sendiri mendatangkan kerugian, dan hal itu kamu buat terhadap saudara- saudaramu.”1 Korintus 6:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalian sendiri malah yang memperlakukan orang lain dengan tidak adil. Kalian sendiri juga yang merugikan orang lain. Dan itu kalian lakukan justru terhadap saudara-saudara seiman!”1 Korintus 6:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kamu sendiri malah berbuat salah dan merugikan orang lain, bahkan saudara-saudari seimanmu!”1 Korintus 6:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.”1 Korintus 6:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:8?
Paulus menegur bahwa jemaat Korintus bukan hanya pasif menerima ketidakadilan, tetapi mereka sendiri berbuat salah dan merugikan sesama saudara. Ini kontras dengan nasihat sebelumnya; mereka seharusnya memilih menderita daripada menjadi pelaku ketidakbenaran.
Latar belakang
Kalian pelakunya
Paulus membalik tudingan. Bukannya menanggung kerugian, sebagian justru aktif berbuat curang dan merugikan. Yang lebih parah, korbannya adalah saudara seiman sendiri. Konflik ini bukan soal mempertahankan hak, tapi soal ketidakadilan yang dilakukan dari dalam.
Di mana
Korintus
Jemaat tempat keserakahan menutupi kasih persaudaraan
Kapan
~55 M
Tuduhan langsung ke pelaku
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menunjuk akar masalah tanpa basa-basi
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang merugikan sesama anggota keluarga iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀδικεῖτε
adikeite · do wrong
berbuat tidak adil, melukai hak orang lain
ἀποστερεῖτε
apostereite · defraud
merampas, menipu demi keuntungan sendiri
ἀδελφούς
adelphous · brothers
saudara-saudara seiman, korban tindakan ini
Kata 'berbuat tidak adil' dan 'merampas' kini menunjuk balik ke jemaat — dan korbannya adalah 'saudara' sendiri.
Tahukah kamu
Korban dari dalam
Kata kerja yang sama dipakai untuk menggambarkan ketidakadilan di ayat sebelumnya, kini ditujukan ke jemaat sendiri sebagai pelaku — cerminan tajam yang sengaja Paulus pasang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:8
✕ Sering dikira
"Semua pihak dalam sengketa pasti korban."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjuk bahwa sebagian justru pelaku aktif ketidakadilan.
✕ Sering dikira
"Curang terhadap orang luar lebih buruk."
✓ Yang sebenarnya
Justru kecurangan terhadap saudara seiman yang Paulus soroti sebagai sangat menyedihkan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:8
Periksa hatimu: apakah kamu pernah menyakiti atau menipu orang lain, terutama saudara seiman? Bertobatlah dan perbaiki hubungan dengan meminta maaf serta memulihkan.
Bapa, ampuni aku jika aku telah berbuat curang atau merugikan sesama. Mohon ubah hatiku menjadi jujur dan penuh kasih. Amin.