Lebih baik dirugikan daripada saling gugat
1 Korintus 6:7
Kalah pun lebih terhormat daripada saling menyeret
“Sebenarnya, sudah menjadi kegagalan bagimu karena kamu mempunyai perkara-perkara hukum di antara kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka disalahkan? Mengapa kamu tidak lebih suka dirugikan?”1 Korintus 6:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adanya saja perkara di antara kamu yang seorang terhadap yang lain telah merupakan kekalahan bagi kamu. Mengapa kamu tidak lebih suka menderita ketidakadilan? Mengapakah kamu tidak lebih suka dirugikan?”1 Korintus 6:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jangankan pergi berperkara pada orang bukan Kristen; adanya perselisihan-perselisihan di antaramu pun sudah merupakan suatu kekalahan bagimu. Lebih baik kalian diperlakukan tidak adil, atau dirugikan!”1 Korintus 6:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan adanya perkara di antara kalian pun, itu sudah salah. Seharusnya kamu saling mengalah, bukan berselisih. Maafkanlah orang yang bersalah terhadapmu. Relakanlah dirimu dirugikan.”1 Korintus 6:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?”1 Korintus 6:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:7?
Paulus menegaskan bahwa membawa perkara sesama Kristen ke pengadilan duniawi sudah merupakan kekalahan iman. Lebih baik dirugikan daripada merusak kesaksian dan persekutuan. Ayat ini mengajak kita mengutamakan kasih dan pengampunan daripada mempertahankan hak pribadi.
Latar belakang
Lebih baik rugi
Paulus melempar ide yang mengejutkan: kenapa tidak rela disalahkan saja? Kenapa tidak menerima kerugian demi menjaga keutuhan? Bagi dia, fakta sengketa itu sudah jadi kekalahan, jadi mempertahankan hak sampai ke pengadilan bukan kemenangan sejati.
Di mana
Korintus
Komunitas yang menghargai menang dan status di atas damai
Kapan
~55 M
Solusi radikal: rela dirugikan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menawarkan logika kerajaan yang terbalik
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang gengsi tak mau rugi sedikit pun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἥττημα
hēttēma · defeat/failure
kekalahan, kemerosotan moral
ἀδικεῖσθε
adikeisthe · be wronged
dibiarkan disalahkan atau diperlakukan tidak adil
ἀποστερεῖσθε
apostereisthe · be defrauded
dirugikan, dirampas haknya
Paulus membalik nilai: rela 'disalahkan' dan 'dirugikan' jauh lebih terhormat daripada 'kekalahan' moral karena saling gugat.
Tahukah kamu
Kekalahan sebelum sidang
Paulus memakai istilah yang berarti 'kekalahan total' — di matanya, jemaat sudah kalah begitu mereka memilih saling gugat, bahkan sebelum hakim mengetuk palu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:7
✕ Sering dikira
"Jadi orang Kristen harus pasrah jadi korban selamanya."
✓ Yang sebenarnya
Ini soal sikap hati terhadap saudara seiman, bukan membenarkan penindasan sistemik.
✕ Sering dikira
"Rela rugi berarti tak peduli keadilan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memprioritaskan hubungan dan kesaksian, bukan menghapus nilai keadilan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:7
Dalam konflik, tanyakan: apakah saya lebih mementingkan kemenangan atau hubungan? Kadang menerima kerugian kecil adalah langkah bijak untuk menjaga damai dan memberi teladan Kristus.
Tuhan, ajar aku rela mengalah dan mengampuni daripada memperkarakan hakku, demi kemuliaan-Mu. Amin.