Bukan menarik diri dari dunia
1 Korintus 5:10
Soal bergaul dengan siapa
“Maksudku, bukanlah dengan orang-orang cabul di dunia ini, orang-orang serakah, para penipu, atau dengan para penyembah berhala. Jika demikian, kamu seharusnya keluar dari dunia ini.”1 Korintus 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang aku maksudkan bukanlah dengan semua orang cabul pada umumnya dari dunia ini atau dengan semua orang kikir dan penipu atau dengan semua penyembah berhala, karena jika demikian kamu harus meninggalkan dunia ini.”1 Korintus 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Yang saya maksudkan bukanlah orang cabul atau tamak, atau penipu atau penyembah berhala yang sama sekali tidak mengenal Allah. Bukan! Saya tidak maksudkan mereka; sebab kalau kalian harus menjauhi mereka, maka tentunya kalian perlu keluar sama sekali dari dunia ini.”1 Korintus 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maksud saya di situ bukanlah supaya kita tidak bergaul dengan semua orang duniawi yang melakukan percabulan atau dosa-dosa lain, misalnya orang yang serakah, yang menipu demi uang, atau menyembah berhala. Karena mustahil kita menjauhi mereka semua kecuali kita keluar dari dunia ini!”1 Korintus 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.”1 Korintus 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 5:10?
Paulus menjelaskan bahwa dia tidak bermaksud agar jemaat mengasingkan diri dari semua orang berdosa di dunia, karena itu mustahil. Orang Kristen tetap hidup di dunia dan berinteraksi dengan orang yang belum percaya. Larangan bergaul itu berlaku khusus untuk orang yang mengaku saudara seiman tetapi hidup dalam dosa.
Latar belakang
Tidak perlu pindah ke gua
Paulus meluruskan: dia tidak menyuruh menjauhi semua orang cabul di dunia. Kalau begitu, mereka harus keluar dari dunia ini—mustahil. Pasar, tetangga, rekan kerja tetap orang biasa.
Di mana
Korintus
Kota dengan kuil dan pasar penuh orang non-percaya
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang realistis soal hidup di kota
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang hidup di kota penuh penyembah berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πλεονέκταις
pleonektais · greedy
serakah, selalu mau lebih
ἅρπαξιν
harpaxin · swindlers
penipu, perampas hak orang
ἐξελθεῖν
exelthein · go out
keluar, meninggalkan dunia
Mustahil dan tak diharapkan untuk kabur dari dunia; iman dijalani di tengah-tengahnya.
Tahukah kamu
Iman bukan soal kabur dari masyarakat
Berbeda dari kelompok pertapa zaman itu, Paulus justru menyuruh tetap hidup di tengah masyarakat sambil tetap setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 5:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 5:10
✕ Sering dikira
"Orang percaya harus menghindari semua orang berdosa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus jelas menolak ini—itu berarti keluar dari dunia.
✕ Sering dikira
"Hidup suci berarti mengasingkan diri."
✓ Yang sebenarnya
Justru tetap berbaur di dunia sambil hidup setia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 5:10
Kita dipanggil untuk menjadi garam dan terang di dunia, bukan untuk menarik diri dari dunia. Tetaplah bergaul dengan orang yang belum percaya untuk berbagi kasih Kristus, tetapi jangan kompromi dengan dosa mereka.
Tuhan, tolong aku untuk menjadi terang di tengah dunia tanpa larut dalam dosa. Beri aku keberanian untuk tetap setia kepada-Mu. Amin.