Jika seseorang yang tidak percaya mengundangmu, makanlah apa saja yang dihidangkan
1 Korintus 10:27
Navigasi pergaulan sosial dengan integritas
“Jika seseorang yang belum percaya mengundangmu dan kamu bersedia untuk pergi, makanlah apa saja yang dihidangkan di hadapanmu tanpa memeriksanya, demi hati nurani.”1 Korintus 10:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau kamu diundang makan oleh seorang yang tidak percaya, dan undangan itu kamu terima, makanlah apa saja yang dihidangkan kepadamu, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani.”1 Korintus 10:27 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kalian diundang makan oleh seorang yang bukan Kristen, dan kalian menerima undangan itu, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu. Tidak usah menyelidiki dari mana datangnya makanan itu, supaya tidak ada keberatan-keberatan di dalam hati nuranimu.”1 Korintus 10:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau orang yang belum percaya Kristus mengundang kamu makan di rumahnya dan kamu bersedia, silakan makan semua yang dihidangkan. Jangan bertanya dari mana asalnya supaya hal itu tidak membuatmu merasa bersalah.”1 Korintus 10:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.”1 Korintus 10:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 10:27?
Jika orang non-Kristen mengundang kita makan, kita boleh pergi dan makan apa saja yang dihidangkan tanpa bertanya-tanya tentang asal-usulnya. Hal ini untuk menjaga hati nurani, baik kita maupun orang lain. Kebebasan Kristen tidak perlu dibatasi oleh kecurigaan yang berlebihan.
Latar belakang
Kebebasan untuk bergaul tetapi tetap terjaga dalam hati nurani
Paulus memberikan pedoman khusus untuk situasi sosial. Jika seseorang non-Kristen mengundang Anda untuk makan, dan Anda ingin pergi, pergilah dan makanlah apa saja yang dihidangkan tanpa bertanya tentang asalnya. Dalam pengaturan sosial pribadi, Anda tidak perlu khawatir. Namun, Paulus menambahkan kualifikasi penting: 'demi hati nurani'—jika hati nurani Anda mengatakan sesuatu itu tidak baik, jangan lakukan. Ini adalah dialog internal yang konstan antara kebebasan dan tanggung jawab.
Di mana
Rumah-rumah pribadi di Korintus
Situasi sosial normal di mana Kristen diundang untuk makan malam oleh teman non-Kristen
Kapan
~53 M
Waktu ketika jemaat Kristen berada dalam situasi sosial kompleks dengan tetangga pagan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan panduan praktis untuk hidup di dunia yang tidak percaya
Kepada
Jemaat Korintus
Mereka yang memiliki koneksi sosial dengan non-Kristen
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐὰν δέ τις καλέσῃ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων
ean de tis kalesē hymas tōn apistōn · if an unbeliever invites you
jika seorang non-Kristen mengundang; situasi sosial normal
καὶ θέλετε πορεύεσθαι
kai thelete poreuesthahi · and you are disposed to go
dan Anda ingin pergi; keputusan tetap ada di tangan Anda
πάντα τὰ προσκείμενα
panta ta proskeimena · whatever is set before you
apa saja yang dihidangkan; makan apa yang diberikan tanpa menyelidiki
Paulus mengajar keseimbangan antara keterlibatan sosial dan integritas rohani.
Tahukah kamu
Situasi ini adalah bagian dari komitmen Paulus terhadap inklusi sosial
Paulus tidak mengatakan orang Kristen harus mengisolasi diri dari masyarakat pagan. Dia mengatakan mereka harus bergaul tetapi tetap setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 10:27
1 Petrus 3:15
orang Kristen harus tetap setia tetapi juga terbuka untuk percakapan
“Percayakan Kristus sebagai Tuhan dalam hatimu setiap saat, dan siaplah untuk memberi pertanggungjawaban”
Matius 28:19-20
Amanat Agung mencakup keterlibatan dengan dunia non-Kristen
“Pergilah dan jadikanlah semua bangsa murid-murid Ku”
1 Korintus 5:9-10
Paulus membedakan antara mengisolasi dan tidak berkompromi dalam nilai-nilai
“Janganlah bergaul dengan orang-orang cabul... maka kamu haruslah keluar dari dunia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 10:27
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan ambil bagian penuh dalam penyembahan pagan jika diundang."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan Anda bisa makan dengan non-Kristen tanpa menyelidiki asal makanan.
✕ Sering dikira
"Demi hati nurani berarti jangan pernah melanggar hati nurani, bahkan dalam hal-hal kecil."
✓ Yang sebenarnya
Demi hati nurani berarti dengarkan suara nurani Anda ketika berbicara.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 10:27
Jangan biarkan ketakutan terhadap hal-hal yang tidak pasti menghalangi kita untuk bersekutu dengan orang lain. Nikmati persahabatan dengan santai, sambil tetap waspada dan tidak kompromi dalam hal yang prinsip.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk bersikap bijaksana dalam pergaulan, tanpa kehilangan kebebasan yang Kau berikan. Amin.