Bukan minta diangkat keluar dari dunia
Yohanes 17:15
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Aku tidak meminta-Mu untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk melindungi mereka dari yang jahat.”Yohanes 17:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari pada yang jahat.”Yohanes 17:15 · TB
Terjemahan Baru
“Aku tidak minta supaya Bapa mengambil mereka dari dunia ini, tetapi Aku minta supaya Bapa menjaga mereka dari si Jahat.”Yohanes 17:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia ini, tetapi supaya Bapa melindungi mereka dari serangan si jahat, yaitu iblis.”Yohanes 17:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.”Yohanes 17:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:15?
Yesus tidak meminta Bapa untuk mengeluarkan murid-murid dari dunia, melainkan meminta perlindungan dari kejahatan. Ini menunjukkan bahwa orang percaya tetap tinggal di dunia untuk menjadi saksi, tetapi mereka membutuhkan kuasa Allah untuk menang melawan si jahat.
Latar belakang
Doa untuk tinggal, bukan kabur
Yesus tidak mendoakan agar murid-murid diangkat dari dunia — Ia mendoakan perlindungan dari yang jahat. Ini perbedaan yang krusial: Tuhan tidak memanggil pengikut-Nya untuk lari dari kehidupan nyata, tapi untuk tetap berada di sana dengan perlindungan. Murid-murid diutus ke dalam dunia, bukan keluar darinya.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ ἐρωτῶ
Aku tidak meminta · I ask not
Penegasan eksplisit tentang apa yang BUKAN menjadi permohonan-Nya
ἄρῃς αὐτούς
mengambil mereka · take them out
Aorist — tindakan permanen mengangkat keluar; itulah yang Yesus tidak minta
τοῦ πονηροῦ
yang jahat · the evil one
Artikel definit menunjuk pada entitas tertentu — kemungkinan pribadi (Iblis) bukan sifat abstrak
Yesus dengan sengaja membedakan dua kemungkinan permohonan: diangkat keluar ATAU dilindungi di dalam. Ia memilih yang kedua — dan itu bermakna besar bagi panggilan hidup pengikut-Nya.
Tahukah kamu
'Yang jahat' bisa dibaca sebagai pribadi atau abstrak
Frasa 'yang jahat' (τοῦ πονηροῦ) dalam bahasa Yunani bisa berarti 'orang yang jahat' (Iblis sebagai pribadi) atau 'kejahatannya' (kekuatan kejahatan secara abstrak). Dua-duanya masuk akal — dan mungkin Yesus memang bermaksud keduanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:15
Yohanes 20:21
Murid-murid diutus ke dalam dunia, bukan diungsikan dari dunia
“Seperti Bapa mengutus Aku, demikianlah Aku mengutus kamu”
1 Korintus 5:9-10
Paulus menerangkan bahwa mengikut Kristus bukan berarti isolasi dari dunia
“Bukan mengasingkan diri dari orang-orang yang serakah di dunia ini”
Efesus 6:11
Perlindungan ilahi dinyatakan dalam perlengkapan rohani untuk berjuang — bukan lari
“Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat bertahan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:15
✕ Sering dikira
Orang Kristen sebaiknya menarik diri dari pergaulan dengan orang yang belum percaya
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak berdoa supaya murid-murid diambil dari dunia — justru sebaliknya, mereka diutus masuk ke dalamnya
✕ Sering dikira
'Yang jahat' adalah situasi atau orang jahat yang kita hadapi sehari-hari
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini merujuk pada kuasa kejahatan aktif — entitas yang menentang Allah dan umat-Nya
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:15
Kita tidak dipanggil untuk lari dari dunia, tetapi untuk terlibat di dalamnya sambil bergantung pada perlindungan Allah. Setiap hari, mintalah agar Bapa menjaga kita dari godaan dan serangan musuh, sehingga kita tetap setia.
Bapa, lindungilah aku dari yang jahat hari ini, dan berikanlah aku hikmat untuk berada di dunia tanpa menjadi serupa dengan dunia. Amin.