Kamu adalah terang dunia
Matius 5:14
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
““Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan.”Matius 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi.”Matius 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan.”Matius 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kamu ibarat terang di dalam dunia yang gelap ini, bila baik cara hidupmu. Seperti kota yang terletak di atas bukit selalu terlihat dari jauh, demikianlah seharusnya cara hidupmu menjadi teladan baik yang terlihat bagi semua orang.”Matius 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.”Matius 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:14?
Yesus juga menyebut murid-murid-Nya sebagai terang dunia. Terang tidak mungkin disembunyikan; ia bersinar dan menerangi sekitarnya. Kota di atas bukit tidak bisa ditutupi. Demikianlah kita harus hidup terang di tengah dunia yang gelap, menunjukkan karakter Allah melalui perbuatan kita.
Latar belakang
Kota di atas bukit tidak bisa disembunyikan
Dari lereng bukit ini, Yesus dan pendengar-Nya mungkin bisa melihat kota-kota yang berdiri di perbukitan sekitar Galilea. Kota di ketinggian terlihat dari jauh saat malam — apinya tidak bisa disembunyikan. Demikian pula kehidupan murid seharusnya: tidak bisa disembunyikan.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit terbuka, pemandangan ke danau dan kota-kota
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit
Kepada
Murid-murid Yesus
murid-murid yang baru dipanggil dari Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φῶς
phōs · terang
Cahaya — dipakai untuk terang fisik maupun rohani; dalam PB sering dikontraskan dengan kegelapan kejahatan atau ketidaktahuan.
κόσμου
kosmou · dunia
Dunia — seluruh ciptaan dan masyarakat manusia; ruang lingkup pengaruh murid bukan hanya komunitas mereka sendiri.
κρυβῆναι
krybēnai · disembunyikan
Tersembunyi atau tertutup — bentuk aorist passive; kota yang ada di atas bukit tidak bisa begitu saja ditutup dari pandangan.
Phōs (terang) bagi kosmos (dunia) tidak bisa dikrybēnai (disembunyikan) — kehadiran murid Yesus harusnya terlihat secara alami, bukan harus dipromosikan.
Tahukah kamu
Yesus sendiri disebut terang dunia
Di Yohanes 8:12, Yesus berkata 'Akulah terang dunia.' Di sini Dia menyebut murid-murid sebagai terang dunia. Ini bukan kontradiksi — murid adalah terang karena mereka memantulkan terang Yesus, seperti bulan memantulkan cahaya matahari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:14
Yohanes 8:12
Yesus menyebut diri-Nya terang dunia
“Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan...”
Filipi 2:15
murid sebagai cahaya di tengah kegelapan
“...kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia...”
Yesaya 60:1
panggilan Israel untuk menjadi terang bagi bangsa
“Bangkitlah, menjadi teranglah, sebab terangmu datang...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:14
✕ Sering dikira
'Terang dunia artinya kita harus terkenal dan menonjol secara publik'
✓ Yang sebenarnya
Terang yang dimaksud keluar secara alami dari hidup yang baik — bukan strategi personal branding atau pencarian perhatian.
✕ Sering dikira
'Kota di atas bukit artinya gereja harus punya gedung besar yang terlihat'
✓ Yang sebenarnya
Gambar ini tentang sifat terang yang tidak bisa disembunyikan — ini tentang karakter dan tindakan murid yang secara alami terlihat oleh orang lain.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:14
Apakah hidupmu terlihat berbeda dari orang lain? Jangan takut untuk tampil beda karena imanmu. Biarkan kebaikanmu terlihat jelas, sehingga orang lain melihat Kristus dalammu.
Bapa, biarlah hidupku menjadi terang yang menerangi kegelapan di sekitarku, dan biarlah semua yang kulakukan memuliakan-Mu. Amin.