Lapar, haus, dipukuli, mengembara
1 Korintus 4:11
Realitas keras hidup seorang rasul
“Sampai sekarang ini, kami lapar dan haus, berpakaian compang-camping, dipukuli, dan hidup mengembara.”1 Korintus 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampai pada saat ini kami lapar, haus, telanjang, dipukul dan hidup mengembara,”1 Korintus 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap;”1 Korintus 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan sampai saat ini, kami sering tidak mendapat makanan, minuman, dan pakaian yang cukup. Kami sering dipukuli dan tidak punya tempat tinggal.”1 Korintus 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;”1 Korintus 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:11?
Paulus mengungkapkan kondisi nyata para rasul saat itu: menderita lapar, haus, berpakaian compang-camping, dipukuli, dan hidup mengembara. Ini bukan keluhan, tetapi bukti pengorbanan mereka dalam memberitakan Injil.
Latar belakang
Daftar penderitaan nyata
Paulus merinci kondisinya tanpa dramatisasi: lapar, haus, pakaian compang-camping, dipukuli, hidup tanpa rumah tetap. Ini bukan kiasan, melainkan kenyataan sehari-hari pelayanan. Kontras menyakitkan dengan jemaat yang merasa sudah jadi raja.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang hidup tanpa tempat menetap
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang hidup nyaman di kota makmur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεινῶμεν
peinomen · hunger
kami lapar
κολαφιζόμεθα
kolaphizometha · buffeted
dipukul dengan kepalan tinju
ἀστατοῦμεν
astatoumen · homeless
tak punya tempat menetap, mengembara
Lapar, dipukuli, dan tunawisma — Paulus mendaftar derita fisik nyata, bukan metafora rohani.
Tahukah kamu
'Mengembara' artinya tunawisma
Kata yang dipakai berarti tak punya tempat tinggal tetap — Paulus benar-benar gelandangan demi membawa Injil dari kota ke kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:11
✕ Sering dikira
"Penderitaan ini cuma kiasan rohani."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggambarkan kelaparan dan pukulan yang benar-benar fisik.
✕ Sering dikira
"Pelayan Tuhan pasti hidup berkelimpahan."
✓ Yang sebenarnya
Pengalaman Paulus justru kebalikannya — kekurangan jadi bagian hidupnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:11
Pelayanan sejati sering kali menuntut pengorbanan yang nyata. Ketika kita dihadapkan pada kesulitan karena iman, ingatlah bahwa Paulus dan rasul-rasul lain telah melaluinya. Tetap setialah dalam penderitaan.
Bapa, kuatkan hatiku untuk tetap teguh dalam iman meskipun harus menderita, dan ingatkan aku akan teladan para rasul. Amin.