Diumpat, malah memberkati
1 Korintus 4:12
Respon yang membalik logika dunia
“Kami berjerih payah, bekerja dengan tangan kami sendiri. Ketika kami dicaci-maki, kami memberkati. Ketika kami disiksa, kami bertahan.”1 Korintus 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kami melakukan pekerjaan tangan yang berat. Kalau kami dimaki, kami memberkati; kalau kami dianiaya, kami sabar;”1 Korintus 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“kami membanting tulang untuk mencari nafkah. Apabila kami dikutuk, kami membalas dengan berkat; kalau kami dianiaya, kami sabar;”1 Korintus 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami bekerja keras dengan tangan sendiri. Kami sering dihina, tetapi kami membalas mereka dengan mendoakan berkat. Ketika kami dianiaya, kami menerimanya dengan sabar.”1 Korintus 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:”1 Korintus 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:12?
Paulus menegaskan bahwa meskipun mereka bekerja keras dengan tangan sendiri, ketika dicaci-maki mereka justru memberkati, dan ketika dianiaya mereka bertahan. Ini adalah respons yang berlawanan dengan balas dendam.
Latar belakang
Kerja keras dan balas baik
Paulus bekerja membanting tulang dengan tangannya sendiri, bukan menumpang hidup. Saat dimaki, ia memberkati; saat dianiaya, ia bertahan. Responnya membalik logika balas dendam — ini meneladani jalan Kristus.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bekerja dengan tangannya sendiri
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang terbiasa membalas dan menuntut hak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κοπιῶμεν
kopiomen · labor
berjerih lelah sampai capek
λοιδορούμενοι
loidoroumenoi · reviled
dicaci, dihina dengan kata-kata
εὐλογοῦμεν
eulogoumen · bless
memberkati, mengucap baik
Dicaci (loidoroumenoi) dibalas dengan memberkati (eulogoumen) — pembalikan total dari naluri balas dendam.
Tahukah kamu
Paulus si pembuat tenda
'Bekerja dengan tangan sendiri' merujuk pada profesi Paulus sebagai pembuat tenda — ia menafkahi pelayanannya agar tak membebani jemaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:12
✕ Sering dikira
"Rasul tak perlu bekerja, cukup dilayani jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru bekerja keras agar tak membebani siapa pun.
✕ Sering dikira
"Memberkati pelaku berarti membiarkan ketidakadilan."
✓ Yang sebenarnya
Memberkati adalah respon hati, bukan persetujuan atas perbuatan jahat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:12
Saat kamu diperlakukan tidak adil atau dihina, cobalah untuk membalas dengan kebaikan, bukan kebencian. Ini adalah cara hidup yang radikal dan membutuhkan pertolongan Roh Kudus.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk memberkati orang yang memusuhiku dan bertahan dalam penganiayaan, seperti Paulus. Amin.