Yang menanam bukan apa-apa
1 Korintus 3:7
Allah yang Berperan
“Jadi, bukan yang menanam, bukan juga yang menyiram, melainkan Allah yang menumbuhkan.”1 Korintus 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu yang penting bukanlah yang menanam atau yang menyiram, melainkan Allah yang memberi pertumbuhan.”1 Korintus 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi yang penting adalah Allah, sebab Dialah yang menumbuhkan. Yang menanam dan yang menyiram tidak penting;”1 Korintus 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, pelayan yang menanam ataupun yang menyiram tidaklah penting. Hanya Allah yang penting, karena Dialah yang membuat bibit itu bisa bertumbuh.”1 Korintus 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.”1 Korintus 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:7?
Ayat ini menegaskan bahwa pertumbuhan rohani seseorang bukanlah hasil karya manusia, tetapi karya Allah. Paulus dan Apolos hanya alat, sedangkan Allah yang memberi pertumbuhan. Ini mengajarkan kerendahan hati dan ketergantungan pada Tuhan dalam pelayanan.
Latar belakang
Intinya bukan si pekerja
Paulus menyimpulkan: yang penting bukan penanam atau penyiram, melainkan Allah yang menumbuhkan. Pekerja itu nyata, tapi tidak berarti tanpa kuasa Tuhan. Fokus harus pindah dari manusia ke Allah.
Di mana
Korintus
Kota yang gemar mengelu-elukan tokoh berbakat
Kapan
~55 M
Kesimpulan metafora
Yang berbicara
Paulus
Menarik kesimpulan tegas dari gambaran ladang
Kepada
Jemaat Korintus
Tergoda membesarkan peran manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τι
ti · anything
sesuatu yang berarti, ada nilainya
ἀλλά
alla · but
melainkan, kontras kuat
θεός
theos · God
Allah, satu-satunya yang menumbuhkan
Dengan 'alla' yang tegas, Paulus mengontraskan pekerja yang 'bukan apa-apa' dengan Allah yang adalah segalanya dalam pertumbuhan.
Tahukah kamu
Bahasa hampir matematis
Paulus menyusun kalimat ini seperti rumus: penanam = 0, penyiram = 0, Allah = segalanya — supaya tak ada celah untuk memuja manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:7
✕ Sering dikira
'Berarti kerja pelayan tidak penting.'
✓ Yang sebenarnya
Kerja mereka nyata; hanya saja hasilnya tetap dari Allah.
✕ Sering dikira
'Kalau Allah yang kerja, kita santai saja.'
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya justru bicara upah sesuai usaha tiap pekerja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:7
Ketika kita melayani atau berbagi iman, ingatlah bahwa perubahan hati seseorang adalah pekerjaan Allah, bukan kita. Jadi, jangan mudah kecewa jika usaha kita tidak terlihat membuahkan hasil; teruslah setia, karena Tuhan yang menumbuhkan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau yang menumbuhkan iman kami; ajarlah kami untuk setia dalam tugas kami dan percaya pada karya-Mu. Amin.