Petani menanam, Tuhan menumbuhkan
1 Korintus 3:6
Yang Bekerja vs Yang Berkuasa
“Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Allah yang menumbuhkan.”1 Korintus 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Allah yang memberi pertumbuhan.”1 Korintus 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Saya menanam dan Apolos menyiram, tetapi Allah sendirilah yang membuat tanamannya tumbuh.”1 Korintus 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibaratnya, saya yang menanam bibit, Apolos yang menyiram. Tetapi yang bisa membuat bibit itu tumbuh hanya Allah sendiri!”1 Korintus 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.”1 Korintus 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:6?
Paulus menggunakan perumpamaan pertanian: ia yang menanam, Apolos yang menyiram, tetapi Allah yang menumbuhkan. Ini menekankan bahwa pertumbuhan rohani berasal dari Tuhan, bukan dari usaha manusia.
Latar belakang
Bagi tugas di ladang
Paulus membuka jalan dengan memberitakan Injil; Apolos melanjutkan membina. Tapi keduanya cuma tukang kebun. Yang benar-benar membuat iman bertumbuh adalah Allah.
Di mana
Korintus
Dikelilingi lahan pertanian dan kebun anggur Yunani
Kapan
~55 M
Metafora pertanian
Yang berbicara
Paulus
Memakai gambaran ladang untuk menjelaskan pelayanan tim
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu diingatkan siapa yang sebenarnya bekerja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφύτευσα
ephyteusa · planted
aku menanam, memulai
ἐπότισεν
epotisen · watered
menyiram, merawat lanjutan
ηὔξανεν
euxanen · gave growth
Allah membuat bertumbuh
Manusia bisa menanam dan menyiram, tapi 'menumbuhkan' (euxanen) cuma kuasa Allah — kerja tim, tapi hasil dari Tuhan.
Tahukah kamu
Urutan bukan soal pangkat
Menanam lalu menyiram terdengar berurutan, tapi Paulus segera menegaskan keduanya nol artinya tanpa Allah yang menumbuhkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:6
Markus 4:27
Allah yang menumbuhkan
“benih itu mengeluarkan tunas dan tumbuh, bagaimana terjadinya orang itu tidak tahu.”
Mazmur 127:1
Allah yang menumbuhkan
“Jika bukan TUHAN yang membangun rumah, sia-sialah usaha orang.”
Yohanes 6:44
Allah yang menumbuhkan
“Tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, jika Bapa tidak menariknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:6
✕ Sering dikira
'Penginjil yang merintis lebih hebat.'
✓ Yang sebenarnya
Menanam dan menyiram sama-sama bukan apa-apa tanpa Tuhan.
✕ Sering dikira
'Pertumbuhan iman hasil program yang bagus.'
✓ Yang sebenarnya
Pertumbuhan sejati adalah pekerjaan Allah, bukan teknik manusia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:6
Kita bisa melakukan bagian kita dalam pelayanan, seperti menanam atau menyiram, tetapi hasilnya ada di tangan Tuhan. Jangan sombong saat berhasil, dan jangan putus asa saat belum terlihat hasil.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah yang menumbuhkan. Pakailah aku dalam pelayanan, dan biarlah kemuliaan hanya bagi-Mu. Amin.