Satu tim, upah masing-masing
1 Korintus 3:8
Beda Tugas, Sama Tujuan
“Orang yang menanam dan yang menyiram adalah satu, dan masing-masing akan menerima upahnya sendiri sesuai dengan usahanya sendiri.”1 Korintus 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baik yang menanam maupun yang menyiram adalah sama; dan masing-masing akan menerima upahnya sesuai dengan pekerjaannya sendiri.”1 Korintus 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“keduanya adalah sederajat. Masing-masing akan menerima upah menurut jerih payahnya.”1 Korintus 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, pelayan yang menanam maupun yang menyiram mempunyai tujuan dan kedudukan yang sama. Dan setiap pelayan akan mendapat upah sesuai kerja kerasnya masing-masing.”1 Korintus 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.”1 Korintus 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:8?
Paulus dan Apolos adalah satu dalam tujuan, meskipun memiliki peran berbeda. Masing-masing akan menerima upah sesuai usahanya. Ini menunjukkan bahwa dalam pekerjaan Tuhan, kita bekerjasama, bukan bersaing, dan Allah menilai setiap pelayanan secara adil.
Latar belakang
Satu tujuan, penilaian pribadi
Penanam dan penyiram pada hakikatnya satu tim dengan satu sasaran. Tapi masing-masing tetap akan mendapat upah sendiri sesuai jerih payahnya. Tidak ada persaingan, tapi juga tidak ada yang luput dari tanggung jawab.
Di mana
Korintus
Lingkungan kompetitif yang sibuk meranking orang
Kapan
~55 M
Soal upah dan usaha
Yang berbicara
Paulus
Menyeimbangkan: kerja sama tim tapi tanggung jawab pribadi
Kepada
Jemaat Korintus
Suka membanding-bandingkan jasa pemimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἕν
hen · one
satu, satu kesatuan tujuan
μισθός
misthos · reward
upah, bayaran kerja
κόπος
kopos · labor
jerih payah, kerja keras sampai lelah
Para pekerja itu 'satu' (hen) dalam tujuan, tapi upah (misthos) dihitung per orang sesuai jerih payahnya (kopos) — kesatuan tanpa menghapus tanggung jawab.
Tahukah kamu
Upah berdasar usaha, bukan hasil
Menariknya, Paulus berkata upah ditentukan oleh 'usaha' (kerja keras), bukan ukuran keberhasilan — sebab hasilnya toh urusan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:8
✕ Sering dikira
'Semua pekerja Tuhan dapat upah sama.'
✓ Yang sebenarnya
Upah dihitung sesuai jerih payah masing-masing.
✕ Sering dikira
'Upah dari Allah membatalkan kesatuan tim.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap satu tujuan, hanya dinilai secara pribadi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:8
Jangan membandingkan pelayananmu dengan orang lain. Fokuslah pada tugas yang Tuhan berikan dan lakukan dengan sebaik mungkin. Percayalah bahwa Tuhan melihat usaha kita, bukan hanya hasilnya.
Ya Allah, tolong kami untuk bekerja sama dalam pelayanan tanpa iri hati, dan berikan kami semangat untuk melakukan bagian kami dengan setia. Amin.