Karya yang lolos uji dapat upah
1 Korintus 3:14
Bertahan, Beroleh Upah
“Jika pekerjaan yang telah seseorang bangun itu bertahan, ia akan menerima upah.”1 Korintus 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika pekerjaan yang dibangun seseorang tahan uji, ia akan mendapat upah.”1 Korintus 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau gedung yang didirikan orang di atas pondasi itu tahan bakaran api, orang itu akan menerima hadiahnya.”1 Korintus 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika yang dia bangun tetap berdiri sesudah diuji, orang itu akan menerima upah.”1 Korintus 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.”1 Korintus 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:14?
Ayat ini adalah lanjutan dari pengujian dengan api. Jika pekerjaan seseorang bertahan dari ujian api, ia akan menerima upah. Ini menunjukkan bahwa ada upah bagi pelayanan yang setia dan benar. Upah ini bukan keselamatan, karena keselamatan adalah anugerah, melainkan pujian dan penghargaan dari Tuhan atas karya yang dilakukan dengan iman dan kasih. Ini adalah dorongan untuk melayani dengan sungguh-sungguh karena Tuhan melihat dan menghargai setiap pekerjaan yang baik.
Latar belakang
Lulus, dapat bonus
Kalau karya yang seseorang bangun ternyata bertahan melewati api, ia akan menerima upah. Ini sisi positif dari pengujian. Kerja yang dibangun dengan benar tidak akan sia-sia.
Di mana
Korintus
Kota yang akrab dengan sistem upah pekerja bangunan
Kapan
~55 M
Hasil pengujian: bertahan
Yang berbicara
Paulus
Menjanjikan upah bagi karya yang tahan uji
Kepada
Para pembangun jemaat
Yang membangun dengan bahan berkualitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μενεῖ
menei · remains
bertahan, tetap berdiri
ἔργον
ergon · work
pekerjaan, hasil karya
μισθόν
misthon · reward
upah, bayaran yang pantas
Kalau 'ergon' (karya) seseorang 'menei' (bertahan) lewat api, ia menerima 'misthon' (upah) — mutu yang awet berbuah penghargaan.
Tahukah kamu
Fokus pada karya, bukan keselamatan
Perhatikan: yang diuji dan diberi upah adalah 'pekerjaan'-nya, bukan keselamatan orangnya — dua hal yang Paulus pisahkan dengan jelas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:14
✕ Sering dikira
'Upah ini berarti membeli keselamatan.'
✓ Yang sebenarnya
Keselamatan gratis; upah adalah penghargaan atas karya setia.
✕ Sering dikira
'Semua usaha pasti otomatis berbuah.'
✓ Yang sebenarnya
Hanya yang bertahan lewat ujian yang beroleh upah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:14
Ada upah bagi mereka yang melayani dengan tulus. Jangan lelah berbuat baik, karena pekerjaan kita di dalam Tuhan tidak sia-sia. Bangunlah kualitas pelayanan yang tahan uji: dengan kasih, kebenaran, dan kesetiaan.
Tuhan, ajari aku melayani dengan integritas, agar pekerjaan yang telah aku bangun bertahan pada hari ujian dan menerima upah dari-Mu. Amin.